1 00:00:30,466 --> 00:00:33,727 Prezentowane przez Showbox/Mediaplex 2 00:00:38,465 --> 00:00:41,330 Wyprodukowany przez Firma TPS 3 00:00:46,465 --> 00:00:49,727 Dystrybuowane przez Showbox/Mediaplex 4 00:01:33,299 --> 00:01:36,560 Styczeń 1953 Seul 5 00:01:39,899 --> 00:01:43,956 SHlN Ha-kyun 6 00:01:45,799 --> 00:01:49,959 KO Soo 7 00:01:51,999 --> 00:01:56,863 Chcemy zjednoczenia! Żadnego 38. równoleżnika! 8 00:01:58,865 --> 00:02:01,127 Chcemy zjednoczenia! 9 00:02:34,632 --> 00:02:37,598 Panmundżom 10 00:02:38,932 --> 00:02:43,489 Napisane przez PARK Sang-hyeon 11 00:02:46,332 --> 00:02:50,787 Reżyseria: JANG Hun 12 00:03:04,598 --> 00:03:09,553 Oto lista jeńców wojennych odsyłamy. 13 00:03:17,999 --> 00:03:23,199 Podobnie jak ta linia, wojskowa linia demarkacyjna trzeba narysować. 14 00:03:23,199 --> 00:03:27,460 Centymetr wyżej, 0,5 km 15 00:03:30,099 --> 00:03:33,360 Południe zajęło wzgórze K trzy dni temu. 16 00:03:35,099 --> 00:03:39,724 Mamy już to wzgórze. 17 00:03:43,965 --> 00:03:46,227 Linia jest błędna. 18 00:03:57,099 --> 00:03:58,799 Jeśli chcesz się dalej o to kłócić 19 00:03:58,799 --> 00:04:01,526 Dlaczego po prostu nie wyjdziemy w teren i sprawdzić to sami? 20 00:04:09,765 --> 00:04:10,458 Generał 21 00:04:12,365 --> 00:04:16,388 Wczoraj zdobyto wzgórze K przez północ. 22 00:04:22,232 --> 00:04:23,993 Znowu się zaczyna. 23 00:04:24,732 --> 00:04:27,892 Twoja wydzielina jest po rozejmie, prawda? 24 00:04:28,832 --> 00:04:32,094 To się przeciąga przez półtora roku. 25 00:04:33,032 --> 00:04:34,292 Ja wiem. 26 00:04:34,732 --> 00:04:42,188 Zostaniesz przeniesiony do jednostki dochodzeniowej. 27 00:04:42,431 --> 00:04:43,397 Co? 28 00:04:44,298 --> 00:04:45,598 Nie ma mowy. 29 00:04:45,598 --> 00:04:49,860 Brakuje im tam siły roboczej. 30 00:04:50,099 --> 00:04:56,598 Zajęty czystką komunistów i zdrajców na Południu. 31 00:04:56,598 --> 00:05:00,698 Jest ich wiele fałszywie oskarżony. 32 00:05:00,698 --> 00:05:03,960 KANG, uważaj na swoje usta. 33 00:05:04,198 --> 00:05:07,799 Karmili żołnierzy NK 34 00:05:07,799 --> 00:05:11,298 bo grozili z bronią. 35 00:05:11,298 --> 00:05:14,458 I dzwonisz do nich komuch? 36 00:05:14,698 --> 00:05:18,565 Nie możemy nic na to poradzić. 37 00:05:18,565 --> 00:05:21,224 To szkody uboczne. 38 00:05:21,765 --> 00:05:24,265 Czystka projapońska najpierw pionki. 39 00:05:24,265 --> 00:05:25,526 Zamknąć się! 40 00:05:33,465 --> 00:05:36,226 Do cholery! 41 00:05:37,065 --> 00:05:40,224 To poważne gówno. 42 00:05:41,265 --> 00:05:43,129 Jesteś oficerem ClC. 43 00:05:46,865 --> 00:05:48,330 Co myślałeś? 44 00:05:50,265 --> 00:05:51,697 Czy pójdę do więzienia? 45 00:05:51,932 --> 00:05:54,193 Dlaczego nie mógłbyś trzymać język? 46 00:05:54,331 --> 00:05:57,593 Załamanie dyscypliny nie jest tolerowany w ClC. 47 00:06:01,932 --> 00:06:03,795 Nie pójdziesz do więzienia. 48 00:06:06,532 --> 00:06:08,191 Idź na front wschodni. 49 00:06:10,732 --> 00:06:12,789 Front wschodni? 50 00:06:14,732 --> 00:06:16,288 Zbadaj to. 51 00:06:18,632 --> 00:06:21,032 „Kochana moja ukochana mamo”. 52 00:06:21,032 --> 00:06:26,157 „Nie widzę rozejmu nastąpi w najbliższym czasie.” 53 00:06:26,398 --> 00:06:31,660 „Tracimy towarzyszy w codziennych walkach.” 54 00:06:32,799 --> 00:06:34,899 To zostało napisane przez żołnierza NK. 55 00:06:34,899 --> 00:06:35,956 Prawidłowy. 56 00:06:36,598 --> 00:06:40,758 Zostało dostarczone do tej pani tydzień temu. 57 00:06:41,698 --> 00:06:44,163 Za pośrednictwem naszego MPS. 58 00:06:46,198 --> 00:06:48,598 Jak to możliwe? 59 00:06:48,598 --> 00:06:50,860 Jest kret. 60 00:06:51,598 --> 00:06:53,899 Zostało wysłane z Firma Aligator. 61 00:06:53,899 --> 00:06:58,465 Czy nie stracili wzgórza? innego dnia? 62 00:06:58,465 --> 00:06:59,624 Prawidłowy. 63 00:06:59,765 --> 00:07:03,322 Przypomniałbym sobie tych drani i przykręć do nich śruby. 64 00:07:03,565 --> 00:07:10,430 Ale to wzgórze jest bardzo ważne na rozmowy. 65 00:07:12,865 --> 00:07:17,820 Kapitan kompanii został niedawno zabity. 66 00:07:18,265 --> 00:07:21,064 Zgłoszono go jako KLA. 67 00:07:21,064 --> 00:07:22,621 Ale wiesz co? 68 00:07:23,665 --> 00:07:29,620 To, co go zabiło, to broń my, funkcjonariusze, używamy. 69 00:07:30,632 --> 00:07:32,393 Czy to nie pachnie? 70 00:07:34,431 --> 00:07:37,693 Niedługo odejdzie nowy kapitan. Idź z nim. 71 00:07:40,431 --> 00:07:41,692 Dzięki. 72 00:07:42,131 --> 00:07:44,893 Nie będziesz wdzięczny kiedy już tam dotrzesz. 73 00:07:49,431 --> 00:07:50,488 Czekać. 74 00:07:51,431 --> 00:07:53,192 Czy wiesz KLM Su-hyeok? 75 00:07:53,532 --> 00:07:55,431 Był w twoim plutonie. 76 00:07:55,431 --> 00:07:57,897 Tak, byliśmy przyjaciółmi z college'u. 77 00:07:59,031 --> 00:08:01,131 Zaginął w akcji. 78 00:08:01,131 --> 00:08:02,495 Nie. 79 00:08:03,899 --> 00:08:06,057 Jest w Kompanii Aligatorów. 80 00:08:08,799 --> 00:08:10,458 On żyje? 81 00:08:16,799 --> 00:08:20,162 27 czerwca 1950 Uijeongbu 82 00:08:24,598 --> 00:08:26,757 - Su-hyeok! - Eun-pyo? 83 00:08:28,298 --> 00:08:29,355 Su-hyeok! 84 00:08:33,799 --> 00:08:36,098 Su-hyeok, wszystko w porządku? Spójrz na mnie. 85 00:08:36,098 --> 00:08:37,826 Nie pozwól mi umrzeć. 86 00:08:38,565 --> 00:08:40,827 Wstawaj, jeśli chcesz żyć. 87 00:08:48,665 --> 00:08:50,426 Chodź, wstawaj. 88 00:09:02,565 --> 00:09:03,622 Siedzieć! 89 00:09:04,665 --> 00:09:05,824 Pan? 90 00:09:12,231 --> 00:09:13,390 Wstawać. 91 00:09:14,732 --> 00:09:15,992 Wstawać! 92 00:09:18,431 --> 00:09:19,692 Wstawać! 93 00:09:22,632 --> 00:09:24,097 Odwracać się. 94 00:09:25,431 --> 00:09:26,590 Teraz! 95 00:09:28,632 --> 00:09:29,689 Rusz się! 96 00:09:42,331 --> 00:09:43,490 Słuchajcie, głupki. 97 00:09:44,298 --> 00:09:47,355 Czy wiesz dlaczego przegrywasz? 98 00:09:48,698 --> 00:09:52,562 Czy wiesz dlaczego ciągle biegniesz? 99 00:09:59,498 --> 00:10:00,555 Pozwól, że ci powiem. 100 00:10:01,698 --> 00:10:04,163 To dlatego, że nie wiesz dlaczego walczysz. 101 00:10:09,598 --> 00:10:12,898 Ta wojna się skończy za tydzień. 102 00:10:12,898 --> 00:10:16,921 Kiedy to się stanie, będziemy cię potrzebować. 103 00:10:17,865 --> 00:10:23,820 Idź do domu i pomóż nam później odbudować naród. 104 00:10:23,964 --> 00:10:27,465 Zajmiemy się rannymi. 105 00:10:27,465 --> 00:10:28,624 Możesz iść. 106 00:10:31,865 --> 00:10:33,831 Do zobaczenia ponownie kiedy ponownie się zjednoczymy. 107 00:10:36,565 --> 00:10:38,531 - Eun-pyo? - Su-hyeok! 108 00:10:39,064 --> 00:10:41,928 - Puść! - NIE! 109 00:10:42,064 --> 00:10:43,265 Po prostu wyjdź. 110 00:10:43,265 --> 00:10:45,731 Eun-pyo? 111 00:10:46,365 --> 00:10:47,831 Su-hyeok! 112 00:11:14,231 --> 00:11:17,031 - Hej, Cruit. - Szeregowy NAM Sung-sik! 113 00:11:17,031 --> 00:11:19,331 To dobrze. Mów głośno. 114 00:11:19,331 --> 00:11:20,990 Pan! Tak, proszę pana! 115 00:11:21,131 --> 00:11:23,097 Czy wiesz dokąd idziemy? 116 00:11:24,498 --> 00:11:25,498 Tak, proszę pana. 117 00:11:25,498 --> 00:11:31,698 Na front wschodni, proszę pana. 10. Dywizja... 118 00:11:31,698 --> 00:11:34,357 1. kompania 1. batalionu, kretyn. 119 00:11:35,698 --> 00:11:37,163 Ile masz lat? 120 00:11:37,298 --> 00:11:39,059 17, proszę pana. 121 00:11:39,598 --> 00:11:41,063 17... 122 00:11:43,798 --> 00:11:46,162 17 lat to osoba dorosła. 123 00:11:47,798 --> 00:11:49,662 KANG Eun-pyo, prawda? 124 00:11:49,898 --> 00:11:50,698 Tak, proszę pana. 125 00:11:50,698 --> 00:11:55,959 Dlaczego zdecydowałeś się na przelew na front wschodni? 126 00:11:58,265 --> 00:12:00,731 Człowiek z ambicjami, prawda? 127 00:12:03,064 --> 00:12:06,622 Ta wojna wkrótce się skończy. 128 00:12:06,765 --> 00:12:12,322 I ci, którzy walczyli na linii frontu będzie rządził. 129 00:12:13,565 --> 00:12:16,224 Linia frontu jest gdzie powinni być żołnierze. 130 00:12:16,365 --> 00:12:17,921 Prawda, szeregowy? 131 00:12:19,665 --> 00:12:23,427 Tak, proszę pana! Jestem gotowy umrzeć dla naszego kraju! 132 00:12:30,931 --> 00:12:33,988 Front Wschodni Obóz na Kajmanach 133 00:13:26,498 --> 00:13:29,362 Brak pozdrowień? 134 00:13:31,298 --> 00:13:34,560 Ty! Podejdź tutaj. 135 00:13:34,697 --> 00:13:36,561 - Dlaczego? - Dlaczego? 136 00:13:37,165 --> 00:13:39,028 - Co do... - Kto ukradł moje papierosy? 137 00:13:39,565 --> 00:13:40,723 Ty suko! 138 00:13:40,864 --> 00:13:43,465 - Co do cholery! - Wróg! 139 00:13:43,465 --> 00:13:44,930 Hej! 140 00:13:46,165 --> 00:13:48,631 POW jest na wolności! 141 00:13:49,064 --> 00:13:50,565 Zdobądź go! 142 00:13:50,565 --> 00:13:52,531 Tak, proszę pana! 143 00:13:58,465 --> 00:13:59,930 Odłóż to, suko. 144 00:14:01,064 --> 00:14:02,621 Nie jestem jeńcem wojennym. 145 00:14:02,764 --> 00:14:05,526 Dlaczego masz na sobie mundur wroga? 146 00:14:05,964 --> 00:14:07,225 Bo jest mi zimno. 147 00:14:07,664 --> 00:14:09,221 Srasz mnie? 148 00:14:10,632 --> 00:14:13,393 Nazywasz siebie żołnierzem? 149 00:14:13,831 --> 00:14:14,797 Zdejmij to. 150 00:14:15,231 --> 00:14:16,992 Zdejmij to teraz! 151 00:14:17,931 --> 00:14:20,988 Przestań krzyczeć. Ranisz moje uszy. 152 00:14:21,731 --> 00:14:22,931 Co robisz? 153 00:14:22,931 --> 00:14:26,386 Mam to w środku. 154 00:14:26,632 --> 00:14:28,790 Nie mogę w to uwierzyć. 155 00:14:30,331 --> 00:14:31,490 Kim jesteś? 156 00:14:31,831 --> 00:14:32,990 Kim jestem? 157 00:14:35,532 --> 00:14:36,690 Co to jest? 158 00:14:38,532 --> 00:14:42,691 To jest śmieszne. Aligator, moja dupa. 159 00:14:43,298 --> 00:14:46,098 Przepraszam, że się spóźniłem. 160 00:14:46,098 --> 00:14:48,655 Co jest z twoim akcentem? 161 00:14:49,298 --> 00:14:51,763 Och, jestem z Północy. 162 00:14:52,098 --> 00:14:55,598 Wyszedłem z domu 20 lat temu. 163 00:14:55,598 --> 00:14:58,063 Więc wcale nie jestem czerwony. 164 00:14:59,598 --> 00:15:00,858 Pełniący obowiązki dowódcy? 165 00:15:01,098 --> 00:15:05,053 Nie, proszę pana. MSG. YANG Hyo-sam. 166 00:15:05,398 --> 00:15:08,558 Pełniący obowiązki dowódcy będzie tu wkrótce. 167 00:15:09,098 --> 00:15:10,697 Co tu robisz? 168 00:15:10,697 --> 00:15:11,898 Cześć. 169 00:15:11,898 --> 00:15:16,058 Kim są te dzieci? To nie jest plac zabaw. 170 00:15:16,964 --> 00:15:18,328 Wyślij ich. 171 00:15:18,964 --> 00:15:21,828 To sieroty wojenne. 172 00:15:22,064 --> 00:15:26,064 Szukaliśmy po nich. 173 00:15:26,064 --> 00:15:28,223 Cholera, jaki tu bałagan. 174 00:15:34,265 --> 00:15:35,231 chodźmy. 175 00:16:09,931 --> 00:16:12,295 Co za życie. 176 00:16:12,631 --> 00:16:14,097 Aligator? 177 00:16:14,631 --> 00:16:15,892 Ile masz lat? 178 00:16:19,031 --> 00:16:23,554 Podaj swoją rangę i imię. 179 00:16:41,298 --> 00:16:42,763 Alkaloid? 180 00:16:44,398 --> 00:16:45,863 Skąd to wziąłeś? 181 00:16:47,497 --> 00:16:48,963 Czym jesteś? 182 00:16:59,864 --> 00:17:01,228 SHlN ll-młody. 183 00:17:03,465 --> 00:17:04,623 Kapitan? 184 00:17:07,165 --> 00:17:10,528 Jesteś pełniącym obowiązki dowódcy? 185 00:17:12,764 --> 00:17:14,627 Szanuj swojego przełożonego. 186 00:17:16,365 --> 00:17:18,830 Porucznik KANG Eun-pyo. 187 00:17:19,864 --> 00:17:21,023 Aero-K. 188 00:17:22,064 --> 00:17:24,165 Nazywamy to Wzgórzem Aerok. 189 00:17:24,165 --> 00:17:26,926 W promieniu 2,5 km. 190 00:17:27,564 --> 00:17:32,431 To strategiczny punkt, obejmujące te dwa punkty. 191 00:17:32,431 --> 00:17:36,831 Wróg to miał 7 godzin temu. 192 00:17:36,831 --> 00:17:38,694 Ale zabraliśmy to z powrotem podczas naszego szóstego ataku. 193 00:17:38,931 --> 00:17:42,931 Wielu chłopaków zostało rannych i zmęczony. 194 00:17:42,931 --> 00:17:48,193 A więc dowódca pułku daj nam przerwę. 195 00:17:48,831 --> 00:17:50,297 Dobrze zrobiony. 196 00:17:52,430 --> 00:17:53,487 Słuchać. 197 00:17:54,931 --> 00:17:59,531 Jestem zdecydowany zakończyć tę bitwę na wyniszczenie. 198 00:17:59,531 --> 00:18:03,259 To nie będzie takie proste jak myślisz. 199 00:18:07,398 --> 00:18:08,364 Co? 200 00:18:09,098 --> 00:18:10,064 Przepraszam, proszę pana. 201 00:18:11,697 --> 00:18:14,198 Rozstawimy działa przeciwlotnicze u podnóża wzgórza. 202 00:18:14,198 --> 00:18:18,198 Działa przeciwlotnicze? Ale nie mają siły powietrznej. 203 00:18:18,198 --> 00:18:20,755 Używasz ich tylko dla wojowników? 204 00:18:21,998 --> 00:18:25,597 Z działami przeciwlotniczymi, nasza linia obrony tutaj... 205 00:18:25,597 --> 00:18:30,098 A co jeśli ich stracimy? do wroga? 206 00:18:30,098 --> 00:18:31,461 W takim razie mamy przejebane. 207 00:18:33,497 --> 00:18:34,861 On ma rację. 208 00:18:35,198 --> 00:18:39,165 Wciąż tu jesteśmy, dzięki atakowi powietrznemu USAF. 209 00:18:39,165 --> 00:18:43,064 Jeśli zabiorą nasze działa przeciwlotnicze, możemy zapomnieć o wsparciu powietrznym. 210 00:18:43,064 --> 00:18:43,927 Patrzeć. 211 00:18:45,165 --> 00:18:46,630 Nie stracimy ich. 212 00:18:47,864 --> 00:18:50,421 Już teraz rozstaw działa przeciwlotnicze. 213 00:18:51,365 --> 00:18:52,625 To niedobrze. 214 00:18:54,464 --> 00:18:55,521 Kim jesteś? 215 00:18:56,764 --> 00:19:00,628 Pierwszy LT. KLM Su-hyeok. Przepraszam, że się spóźniłem. 216 00:19:08,265 --> 00:19:09,423 Porucznik? 217 00:19:11,231 --> 00:19:14,831 Nie tylko ty żyjesz, Zrobiłeś pierwszego LT z szeregowca. 218 00:19:14,831 --> 00:19:15,731 za 2 lata? 219 00:19:15,731 --> 00:19:21,391 Oficerowie giną na polach bitew, i szybko awansujesz. 220 00:19:32,231 --> 00:19:34,389 Hej, miałeś to? 221 00:19:34,831 --> 00:19:36,797 Co, przegrałeś twoja wiara? 222 00:19:36,931 --> 00:19:39,488 Nie, po prostu się modlę na różne rzeczy. 223 00:19:39,631 --> 00:19:45,359 Prosiłam Boga o zbawienie, ale teraz do zabicia. 224 00:19:45,597 --> 00:19:46,563 Zabić kogo? 225 00:19:46,697 --> 00:19:47,856 Ktoś. 226 00:19:50,898 --> 00:19:54,557 To się nie skończy chyba że jedna strona zniknie. 227 00:19:58,497 --> 00:19:59,656 Eun-pyo? 228 00:20:00,597 --> 00:20:03,563 Kim jest oficer ClC robisz tutaj? 229 00:20:03,798 --> 00:20:08,163 Mamy informacje o krecie tutaj. 230 00:20:08,297 --> 00:20:09,264 Co? 231 00:20:09,998 --> 00:20:12,862 To bzdury. 232 00:20:14,198 --> 00:20:15,663 Ja wiem. 233 00:20:21,265 --> 00:20:26,564 Wznieśmy toast naszemu nowemu kapitanowi. 234 00:20:26,564 --> 00:20:29,122 Napełnij swoje kubki. 235 00:20:29,964 --> 00:20:31,930 Proszę bardzo. 236 00:20:36,664 --> 00:20:38,864 Co to jest? To woda. 237 00:20:38,864 --> 00:20:44,664 Może być albo woda lub alkohol. 238 00:20:44,664 --> 00:20:47,425 To wszystko jest w twojej głowie. 239 00:20:49,631 --> 00:20:52,290 Słuchaj. 240 00:20:53,631 --> 00:20:55,097 Obudź go. 241 00:20:57,031 --> 00:21:01,486 Do dowódcy pułku który zorganizował dla nas tę imprezę. 242 00:21:01,831 --> 00:21:03,296 Wznieśmy toast. 243 00:21:03,430 --> 00:21:04,487 Wcześniej... 244 00:21:07,231 --> 00:21:09,890 Straciliśmy wielu ludzi w ostatniej walce. 245 00:21:11,031 --> 00:21:12,792 Najpierw wznieśmy toast za nich. 246 00:21:12,931 --> 00:21:13,988 Zacząć robić. 247 00:21:16,230 --> 00:21:20,095 Towarzysze, do widzenia. 248 00:21:20,931 --> 00:21:22,487 Do widzenia! 249 00:21:51,697 --> 00:21:54,254 Przepraszam za wcześniej. 250 00:21:55,297 --> 00:21:57,627 Jesteś tutaj złapać kreta? 251 00:22:02,964 --> 00:22:04,930 Nalej mi shota. 252 00:22:07,264 --> 00:22:09,230 Wyglądasz staro. 253 00:22:09,364 --> 00:22:11,830 Walczyłem w Armii Wyzwolenia. 254 00:22:12,064 --> 00:22:15,518 - Przeciwko Japonii? - Tak, w Mandżurii. 255 00:22:17,464 --> 00:22:21,920 Bitwa pod górę Hwabaek w 1941 r. 256 00:22:22,264 --> 00:22:26,664 Mam tę odznakę od rządu tymczasowego. 257 00:22:26,664 --> 00:22:28,323 W nocy było ciemno. 258 00:22:28,564 --> 00:22:33,394 Przychodzili Japończycy, i zabrakło nam amunicji. 259 00:22:33,531 --> 00:22:36,931 Byliśmy gotowi na śmierć. 260 00:22:36,931 --> 00:22:40,631 Gdzie idziesz? Robi się ekscytująco. 261 00:22:40,631 --> 00:22:45,931 „Niebo na wschodzie się rozjaśniło przy wsparciu artylerii.” 262 00:22:45,931 --> 00:22:48,831 Słyszałem to tyle razy Znam to na pamięć. 263 00:22:48,831 --> 00:22:50,490 Mam tego dość. 264 00:22:50,731 --> 00:22:52,788 Co do... 265 00:22:52,931 --> 00:22:54,692 Inteligentniejszy niż wyglądasz. 266 00:22:55,330 --> 00:22:56,831 Przy wsparciu artylerii... 267 00:22:56,831 --> 00:22:58,592 Nie, nie jest mądry. 268 00:23:00,631 --> 00:23:02,430 Byłby głupi żeby już tego nie wiedzieć. 269 00:23:02,430 --> 00:23:05,056 Dość tego. 270 00:23:05,197 --> 00:23:08,357 Cruit? Pozwól nam usłyszeć jak śpiewasz. 271 00:23:10,297 --> 00:23:11,354 NAM? 272 00:23:11,597 --> 00:23:14,063 Szeregowy NAM Sung-sik! 273 00:23:14,998 --> 00:23:16,554 Gdzie jest mój pluton? 274 00:23:17,098 --> 00:23:19,655 Dlaczego nas nie zaprosiłeś? 275 00:23:20,998 --> 00:23:21,964 Jestem młody? 276 00:23:22,898 --> 00:23:24,261 Gówno. 277 00:23:24,597 --> 00:23:25,961 Zjedz to. 278 00:23:26,397 --> 00:23:27,658 Zjedz to. 279 00:23:32,898 --> 00:23:34,363 Co jest nie tak? 280 00:23:37,864 --> 00:23:41,064 Jest w porządku. Wycofujemy się teraz 281 00:23:41,064 --> 00:23:44,120 ale my kontratakujemy. 282 00:23:47,864 --> 00:23:49,564 Gdzie idziesz? 283 00:23:49,564 --> 00:23:53,864 Obudź się, człowieku. Nie jesteśmy w Pohang. 284 00:23:53,864 --> 00:23:56,023 Przebij to! 285 00:23:56,564 --> 00:23:59,223 Po co podnosić to gówno? 286 00:24:00,464 --> 00:24:01,828 Co? 287 00:24:02,764 --> 00:24:05,730 Czy jedzenie sprawiło, że zachorowałeś? 288 00:24:08,063 --> 00:24:10,086 Dlaczego jest tak zimno? 289 00:24:11,931 --> 00:24:13,089 Co to jest? 290 00:24:14,731 --> 00:24:16,492 Myśli jesteśmy w Pohang. 291 00:24:16,931 --> 00:24:19,897 - Pohang? - Zapomnijcie o tym, chłopaki. 292 00:24:20,831 --> 00:24:22,330 To już za nami. 293 00:24:22,330 --> 00:24:23,990 Gdzie jest mój pluton? 294 00:24:27,531 --> 00:24:28,792 Cholera! 295 00:24:31,631 --> 00:24:36,230 Rozchmurzcie się, chłopaki. Zabawmy się. 296 00:24:36,230 --> 00:24:38,492 No dalej, pokaż nam kilka ruchów! 297 00:24:43,297 --> 00:24:44,763 Pierdolić! 298 00:24:55,297 --> 00:25:00,559 NAM, zaśpiewaj nam coś to duże wydarzenie w Seulu. 299 00:25:01,798 --> 00:25:03,559 - Śpiewać! - Pospiesz się. 300 00:25:14,697 --> 00:25:17,564 ��Spójrz na mnie, kochanie 301 00:25:17,564 --> 00:25:21,018 Nie takie stare gówno. Coś nowego! 302 00:25:21,564 --> 00:25:24,826 Dźgasz martwi tutaj. 303 00:25:30,564 --> 00:25:32,029 Co robisz? 304 00:25:32,964 --> 00:25:34,224 Cześć. 305 00:25:34,864 --> 00:25:36,022 Jedzmy. 306 00:25:38,264 --> 00:25:39,821 Kiedy wojna się skończy? 307 00:25:40,464 --> 00:25:41,264 Co? 308 00:25:41,264 --> 00:25:44,526 Założę się, że rozmawiałeś do wysokich rangą oficerów. 309 00:25:45,664 --> 00:25:46,925 Gdy? 310 00:25:47,664 --> 00:25:52,230 Rozpoczęły się rozmowy o rozejmie dwa pieprzone lata temu. 311 00:25:52,230 --> 00:25:55,631 Teraz może to być dowolny dzień. 312 00:25:55,631 --> 00:25:58,096 I to już 2 lata. 313 00:25:59,531 --> 00:26:02,395 Masz pojęcie, ile umarli tutaj? 314 00:26:04,831 --> 00:26:06,490 To staje się mylące. 315 00:26:07,731 --> 00:26:11,891 Czy umarł? A może był to ktoś inny? 316 00:26:14,831 --> 00:26:16,194 To chore. 317 00:26:17,430 --> 00:26:20,987 Czy go widziałem w koszarach? 318 00:26:23,798 --> 00:26:24,855 Gówno. 319 00:26:35,798 --> 00:26:37,161 Ten Cruit? 320 00:26:40,297 --> 00:26:41,763 Co za piosenka. 321 00:26:43,497 --> 00:26:49,760 ��Słychać z daleka... 322 00:26:50,297 --> 00:26:53,559 ��głośny strzał, 323 00:26:54,397 --> 00:27:00,819 ��jak kołysanka, 324 00:27:01,764 --> 00:27:08,924 ��zabiera mnie do domu ��w moim śnie. 325 00:27:10,063 --> 00:27:13,427 ��Mój dom, 326 00:27:13,864 --> 00:27:17,421 ��mój kochany dom... 327 00:27:18,863 --> 00:27:28,164 ��Przed miską wody... ��mama modli się o moje bezpieczeństwo. 328 00:27:28,164 --> 00:27:37,393 ��Jej lśniące siwe włosy �� wyciska mi łzy z oczu. 329 00:27:56,531 --> 00:27:58,497 Wstawać! W górę! 330 00:27:59,430 --> 00:28:01,396 Włącz światła! 331 00:28:01,531 --> 00:28:03,258 Wstawaj, do cholery! 332 00:28:03,497 --> 00:28:04,360 Wstawać! 333 00:28:05,097 --> 00:28:06,097 Pospiesz się! 334 00:28:06,097 --> 00:28:07,154 Słuchać. 335 00:28:07,798 --> 00:28:10,355 Zabrali Aerok Hill z powrotem. 336 00:28:10,497 --> 00:28:12,297 Zdobądź swój sprzęt i tryb gotowości. 337 00:28:12,297 --> 00:28:15,263 Bronie przeciwlotnicze? Broń AA! 338 00:28:23,997 --> 00:28:25,657 Nie mogę wytrzymać nawet dnia. 339 00:28:41,063 --> 00:28:43,723 On sra, i sprzątamy to? 340 00:28:44,764 --> 00:28:46,320 To bzdura. 341 00:28:47,364 --> 00:28:52,319 Jeśli on się nie zna, powinien słuchać. 342 00:28:52,564 --> 00:28:57,928 To było nie do pomyślenia już w 1941 roku. 343 00:28:58,164 --> 00:28:59,963 Mieliśmy 2 zasady. 344 00:28:59,963 --> 00:29:02,929 Minimalna aktywność i maksymalne skupienie. 345 00:29:03,164 --> 00:29:06,619 Chatka został zabity pierwszy, prawda? 346 00:29:07,364 --> 00:29:09,592 Zamknij się, zabawny chłopcze. 347 00:29:12,130 --> 00:29:16,789 Jesteśmy szeroko otwarci. Jeśli Dwie sekundy nas zobaczą... 348 00:29:17,230 --> 00:29:18,531 Przynajmniej jeden umrze. 349 00:29:18,531 --> 00:29:20,930 Co to są dwie sekundy? 350 00:29:20,930 --> 00:29:26,531 Jeśli wiesz za dużo, byłbyś zbyt przestraszony. 351 00:29:26,531 --> 00:29:28,230 Wkrótce się dowiesz. 352 00:29:28,230 --> 00:29:33,730 Patrzeć! Po walce, napisz mi tekst tej piosenki. 353 00:29:33,730 --> 00:29:35,697 Dobra. 354 00:29:36,330 --> 00:29:37,886 Jeśli dzisiaj nie zginiesz. 355 00:29:44,797 --> 00:29:47,997 Karabiny maszynowe. 356 00:29:47,997 --> 00:29:50,259 Bronie przeciwlotnicze. 357 00:29:52,897 --> 00:29:54,760 Ta suka wciąż żyje. 358 00:29:54,897 --> 00:29:59,660 Kopają okopy, poszerzanie linii obrony. 359 00:29:59,797 --> 00:30:03,059 To bułka z masłem. To rezerwiści. 360 00:30:04,097 --> 00:30:05,197 Nie widzę nic poza wzgórzem. 361 00:30:05,197 --> 00:30:06,696 Nakręcimy i zobaczymy. 362 00:30:06,696 --> 00:30:09,663 Jeśli mają więcej mężczyzn za tym wzgórzem? 363 00:30:09,797 --> 00:30:11,854 Będziemy uwięzieni jak szczury. 364 00:30:12,097 --> 00:30:14,063 Mamy ich mundur, prawda? 365 00:30:14,297 --> 00:30:15,160 Tak. 366 00:30:29,063 --> 00:30:32,264 Towarzysz! Towarzysz! 367 00:30:32,264 --> 00:30:34,063 Dlaczego tego nie zrobiłeś odpowiedzieć na radio? 368 00:30:34,063 --> 00:30:35,763 Dzwoniłem do ciebie stamtąd. 369 00:30:35,763 --> 00:30:37,627 Co? Radio? 370 00:30:38,264 --> 00:30:40,063 Nikt nie kontaktował się przez radio, prawda? 371 00:30:40,063 --> 00:30:41,763 Nie, proszę pana. 372 00:30:41,763 --> 00:30:44,729 Czy jesteś pewien? nie jest zepsuty? 373 00:30:44,963 --> 00:30:47,929 Skąd masz te buty? 374 00:30:48,930 --> 00:30:51,590 Jaka jest twoja jednostka? 375 00:30:51,930 --> 00:30:53,793 Bierz tego dupka! 376 00:31:00,330 --> 00:31:01,489 1 i 2, godzina 11. 377 00:31:01,930 --> 00:31:03,294 3 i 4, godzina 12. Man-seok? 378 00:31:17,830 --> 00:31:18,430 Mam je. 379 00:31:18,430 --> 00:31:19,487 Rusz się! 380 00:31:20,230 --> 00:31:23,197 Jeden na ziemię, skurwiele! 381 00:31:23,197 --> 00:31:25,497 Usłyszeliśmy strzały. Co się dzieje? 382 00:31:25,497 --> 00:31:26,463 Odpowiedz. 383 00:31:28,097 --> 00:31:28,960 Czy kopiujesz? 384 00:31:30,797 --> 00:31:31,997 Powiedz mu to był wypadek. 385 00:31:31,997 --> 00:31:34,656 To był wypadek, proszę pana. 386 00:31:41,997 --> 00:31:43,596 Ogień z salwy zawsze działa! 387 00:31:43,596 --> 00:31:44,653 Siedziba Radia. 388 00:31:46,097 --> 00:31:48,461 Ważka 2, możesz już iść. 389 00:31:49,497 --> 00:31:51,156 Zostaliśmy trafieni! 390 00:31:53,097 --> 00:31:54,563 Pierdolić! 391 00:31:54,997 --> 00:31:57,827 Przechodzimy do stanu 0-2-4. Dmuchnij. 392 00:32:04,763 --> 00:32:06,024 Co robisz? 393 00:32:06,763 --> 00:32:10,963 Jeśli pozwolimy im teraz żyć, zabiją nas później. 394 00:32:10,963 --> 00:32:13,429 Przejdź do 0-2-4! 395 00:32:15,464 --> 00:32:16,622 Pospiesz się, proszę pana. 396 00:32:27,563 --> 00:32:28,893 Cholera! 397 00:32:29,930 --> 00:32:31,487 Wrócili! 398 00:32:49,230 --> 00:32:52,130 Po ataku lotniczym przenieść się do rowu 399 00:32:52,130 --> 00:32:54,595 zanim wyjdą z lisiej nory. 400 00:33:28,897 --> 00:33:33,262 Co kurwa! Płacz, a cię zabiję! 401 00:34:32,630 --> 00:34:34,096 Do rowu! 402 00:34:36,230 --> 00:34:37,490 Rusz się! 403 00:34:42,596 --> 00:34:44,062 Lekarski! 404 00:35:01,297 --> 00:35:02,557 Do rowu! 405 00:35:03,797 --> 00:35:05,161 Do rowu! 406 00:35:23,563 --> 00:35:25,325 Musimy wyjąć ten pistolet. 407 00:35:26,563 --> 00:35:29,427 Po prostu, kurwa, naładujmy się! 408 00:35:31,663 --> 00:35:33,323 Jest za daleko. 409 00:35:34,364 --> 00:35:40,164 Granaty spadną 30 metrów przed bunkrem. 410 00:35:40,164 --> 00:35:41,823 - Co? - Weź swoje granaty. 411 00:35:43,563 --> 00:35:44,563 Co robisz? 412 00:35:44,563 --> 00:35:45,620 Nie mogę ci pozwolić. 413 00:35:48,063 --> 00:35:49,995 Jeśli im zabraknie, Umrę. 414 00:35:50,630 --> 00:35:51,994 Gówno! 415 00:35:53,530 --> 00:35:55,087 Na mój znak! 416 00:35:57,130 --> 00:35:58,289 Teraz! 417 00:36:07,130 --> 00:36:08,187 Nie widzę go. 418 00:36:17,030 --> 00:36:17,893 Udało mu się! 419 00:36:21,530 --> 00:36:22,757 Opłata! 420 00:36:40,897 --> 00:36:42,863 Pieprzeni komuniści! 421 00:36:53,596 --> 00:36:54,755 Za późno, żeby zawrócić. 422 00:36:55,197 --> 00:36:56,963 Musimy się tam dostać. 423 00:36:56,963 --> 00:36:58,519 poprowadzę. 424 00:36:59,863 --> 00:37:01,164 Drugi pluton na flance! 425 00:37:01,164 --> 00:37:02,424 Iść! 426 00:37:30,930 --> 00:37:32,793 Kontynuować! 427 00:39:01,663 --> 00:39:03,129 Pierdolić. 428 00:39:05,863 --> 00:39:07,829 Skurwysyny! 429 00:39:08,063 --> 00:39:10,530 Jedzenie mocy kukurydzy i chowają się jak szczury! 430 00:39:10,530 --> 00:39:12,996 - Podnieś ręce. - Nie zabijaj mnie. 431 00:39:22,630 --> 00:39:26,289 To biała flaga! Zawieszenie broni! 432 00:39:49,797 --> 00:39:50,763 Cruit. 433 00:39:51,496 --> 00:39:52,462 Wszystko w porządku? 434 00:40:08,897 --> 00:40:10,196 Jest w porządku. 435 00:40:10,196 --> 00:40:15,322 Wyglądał młodziej niż ja. 436 00:40:15,863 --> 00:40:19,920 To zabić albo dać się zabić. Prawidłowy? 437 00:40:23,863 --> 00:40:24,920 chodźmy. 438 00:40:26,163 --> 00:40:29,323 Cholera, prawie się zsikałem moje spodnie. 439 00:40:32,163 --> 00:40:36,323 Cholerni Jankesi, zniszczyli wszystko. 440 00:40:37,163 --> 00:40:38,720 To zajmie wieczność aby to przywrócić. 441 00:40:38,863 --> 00:40:40,763 Musimy to przywrócić? 442 00:40:40,763 --> 00:40:43,820 Albo co? Zapytasz wroga? 443 00:40:45,763 --> 00:40:49,092 Wow, zawisłeś jak koń. 444 00:40:53,429 --> 00:40:55,190 Ty cholerny dzieciaku... 445 00:41:31,696 --> 00:41:34,662 Stoisko Aerok Hill na tych ciałach. 446 00:41:37,997 --> 00:41:42,596 Pamiętaj tego dupka, który powiedział ta wojna zakończy się za tydzień? 447 00:41:42,596 --> 00:41:44,459 Jak mógłbym zapomnieć? 448 00:41:46,496 --> 00:41:48,196 On jest tutaj. 449 00:41:48,196 --> 00:41:48,996 Co? 450 00:41:48,996 --> 00:41:51,155 Tak, to on. 451 00:41:53,996 --> 00:41:56,224 Zrobił minę i powiedział... 452 00:41:56,663 --> 00:41:58,822 Ta wojna by się skończyła za tydzień. 453 00:41:59,263 --> 00:42:01,525 Nie wiesz dlaczego walczysz. 454 00:42:04,062 --> 00:42:07,426 Chcę go zapytać dlaczego walczymy. 455 00:42:08,463 --> 00:42:09,827 Porucznik! 456 00:42:10,163 --> 00:42:13,323 Co robisz? Już prawie nie ma. 457 00:42:17,563 --> 00:42:19,028 Pospiesz się. 458 00:42:31,530 --> 00:42:32,689 Co jest nie tak? 459 00:42:35,329 --> 00:42:36,795 Czy jesteś pijany? 460 00:42:39,229 --> 00:42:40,388 Mamy alkohol? 461 00:42:43,930 --> 00:42:47,089 MSG. YANG powiedział... 462 00:42:48,029 --> 00:42:50,894 to by mi pomogło zapomnieć o tym, co się stało. 463 00:42:53,429 --> 00:42:56,395 No dalej, wypij to. 464 00:42:57,129 --> 00:43:00,186 Hej, ten kubek jest mój. 465 00:43:02,096 --> 00:43:03,153 Oddaj to. 466 00:43:03,797 --> 00:43:05,558 - Daj mi trochę. - Zdobądź swój własny kubek. 467 00:43:05,797 --> 00:43:07,262 To jest moje. 468 00:43:11,897 --> 00:43:15,260 Eun-pyo, usiądź. Pij z nami. 469 00:43:26,096 --> 00:43:27,653 Skąd wziąłeś alkohol? 470 00:43:30,196 --> 00:43:31,196 Co to jest? 471 00:43:31,196 --> 00:43:36,763 Och, nie my tego rysowaliśmy. Jakiś komuch to zrobił. 472 00:43:36,763 --> 00:43:38,228 Pieprzony idioto! 473 00:43:39,363 --> 00:43:41,522 Co masz w dłoni? 474 00:43:44,363 --> 00:43:46,727 To nic. 475 00:43:51,863 --> 00:43:57,022 „Dziękuję za przesłanie pozdrowień do mojej rodziny na południu.” 476 00:43:57,862 --> 00:43:59,123 KLM Su-hyeok. 477 00:44:01,663 --> 00:44:02,629 Co to jest? 478 00:44:04,663 --> 00:44:06,163 Proszę, odpuść. 479 00:44:06,163 --> 00:44:07,322 Odłóż to. 480 00:44:16,630 --> 00:44:17,596 Co jest nie tak? 481 00:44:18,329 --> 00:44:19,488 To nic. 482 00:44:22,029 --> 00:44:23,689 YANG, odłóż to. 483 00:44:23,929 --> 00:44:26,830 Jest oficerem ClC. Jeśli zacznie mówić, będziemy martwi. 484 00:44:26,830 --> 00:44:30,284 Myślisz to nic? 485 00:44:31,229 --> 00:44:33,388 Rozmawiałeś do komuchów? 486 00:44:34,530 --> 00:44:35,995 Czy to po co tu jesteś? 487 00:44:39,329 --> 00:44:41,496 To naprawdę nic. 488 00:44:41,496 --> 00:44:43,961 Wyjaśnij to w takim razie. 489 00:44:50,496 --> 00:44:55,155 Czy wiesz, ile razy to wzgórze zmieniło właściciela? 490 00:44:57,396 --> 00:45:02,055 Nikt nie wie. Ale naliczyłem do 30. 491 00:45:02,296 --> 00:45:05,853 Nie chcieliśmy zabierz to całe gówno z powrotem 492 00:45:06,496 --> 00:45:09,896 kiedy zjeżdżaliśmy z tego wzgórza. 493 00:45:09,896 --> 00:45:10,953 Więc? 494 00:45:12,496 --> 00:45:14,359 Zakopaliśmy rzeczy w tym bunkrze. 495 00:45:14,763 --> 00:45:17,763 Skarpetki, ubrania, czekolada od Yankees. 496 00:45:17,763 --> 00:45:19,819 Amunicja, papierosy, buty 497 00:45:24,563 --> 00:45:26,324 Ponieważ wrócilibyśmy. 498 00:45:30,062 --> 00:45:35,518 Kiedy odzyskaliśmy to wzgórze, zgadnijcie, co tu znaleźliśmy. 499 00:45:36,263 --> 00:45:36,962 Co? 500 00:45:36,962 --> 00:45:38,223 Cholerne muchy. 501 00:45:43,163 --> 00:45:44,129 Gówno. 502 00:45:47,762 --> 00:45:48,887 Co to jest? 503 00:45:50,029 --> 00:45:50,892 Pozwól mi. 504 00:45:52,530 --> 00:45:53,995 Sukinsynu! 505 00:45:54,329 --> 00:45:56,192 - To śmierdzi. - Trzymaj się z daleka ode mnie. 506 00:46:01,029 --> 00:46:01,995 Co do... 507 00:46:02,530 --> 00:46:06,587 „Dziękuję za czekoladę, papierosy i skarpetki.” 508 00:46:06,730 --> 00:46:08,630 Pieprzeni komuniści! 509 00:46:08,630 --> 00:46:11,596 Oto dlaczego Komunizm musi odejść! 510 00:46:12,129 --> 00:46:15,186 Zabiję ich wszystkich! 511 00:46:16,329 --> 00:46:17,429 Gdzie idziesz? 512 00:46:17,429 --> 00:46:18,588 Puścić! 513 00:46:19,029 --> 00:46:20,188 Uspokoić się. 514 00:46:20,329 --> 00:46:23,761 Taki wkurzony nie byliśmy sobą. 515 00:46:25,296 --> 00:46:29,596 Więc zakopaliśmy list przeklinając ich. 516 00:46:29,596 --> 00:46:31,396 Zakopałeś list? 517 00:46:31,396 --> 00:46:34,362 Tak, nie byliśmy dobrze myśleć. 518 00:46:34,596 --> 00:46:39,654 Inaczej byśmy pochowali granaty lub bombę zegarową. 519 00:46:39,996 --> 00:46:40,962 A potem? 520 00:46:41,196 --> 00:46:47,753 Jak zawsze straciliśmy wzgórze i zabrałem to z powrotem. 521 00:46:54,096 --> 00:46:55,323 Co to jest? 522 00:46:56,163 --> 00:46:57,163 Ja wiem. 523 00:46:57,163 --> 00:46:58,220 Nie. 524 00:47:00,163 --> 00:47:01,220 Dobra. 525 00:47:03,762 --> 00:47:05,023 Co do... 526 00:47:05,263 --> 00:47:07,463 Czy to nie jest alkohol? 527 00:47:07,463 --> 00:47:08,663 Gorzałka? 528 00:47:08,663 --> 00:47:10,563 To jest wino ryżowe z północy. 529 00:47:10,563 --> 00:47:13,463 Rzuć to. Może zostać otruty. 530 00:47:13,463 --> 00:47:14,723 Czy jesteś pewien? 531 00:47:15,363 --> 00:47:16,463 To jest alkohol. 532 00:47:16,463 --> 00:47:17,429 Rzuć to. 533 00:47:18,263 --> 00:47:23,463 Nie mam halucynacji. To naprawdę jest alkohol. 534 00:47:23,463 --> 00:47:25,724 - Cholera. - Ki-young. 535 00:47:35,229 --> 00:47:36,694 Żeby się upewnić... 536 00:47:37,429 --> 00:47:38,486 Powąchaj to. 537 00:47:42,229 --> 00:47:43,388 Cienki. 538 00:47:44,729 --> 00:47:45,786 Czekać. 539 00:47:47,329 --> 00:47:48,488 Trzymać się. 540 00:47:48,929 --> 00:47:53,329 Gdyby chcieli nas zabić, nie zostawiliby wina. 541 00:47:53,329 --> 00:47:54,386 Zgadza się. 542 00:47:55,229 --> 00:47:57,629 Pochowaliby zamiast tego granat. 543 00:47:57,629 --> 00:47:58,829 Masz rację. 544 00:47:58,829 --> 00:48:00,692 Dlaczego dajesz nam alkohol? 545 00:48:02,396 --> 00:48:04,453 Pieprzyć to. Nie obchodzi mnie, czy umrę. 546 00:48:10,096 --> 00:48:11,652 Co jest nie tak? 547 00:48:12,896 --> 00:48:14,362 Daj mi jeszcze jeden łyk. 548 00:48:16,096 --> 00:48:18,562 - Mądra dupa! - To jest prawda! 549 00:48:20,196 --> 00:48:22,855 - Daj mi trochę! - Poczekaj na start! 550 00:48:26,296 --> 00:48:27,557 Ten alkohol... 551 00:48:31,096 --> 00:48:32,460 To było przekupstwo. 552 00:48:34,396 --> 00:48:37,328 Pochowany razem z nim gruba koperta. 553 00:48:37,762 --> 00:48:41,363 Było w nim kilka listów. 554 00:48:41,363 --> 00:48:42,563 Beletrystyka? 555 00:48:42,563 --> 00:48:46,263 Niektórzy lutownicy NK byli sporządzone z SK. 556 00:48:46,263 --> 00:48:49,922 Niektórzy przeszli do NK i zaciągnął się. 557 00:48:50,862 --> 00:48:55,662 Zostawili listy dla swoich rodzin w domu. 558 00:48:55,662 --> 00:48:56,762 Więc? 559 00:48:56,762 --> 00:49:00,862 Więc wysłałem je wszystkie pocztą. 560 00:49:00,862 --> 00:49:01,962 Zrobiłeś? 561 00:49:01,962 --> 00:49:04,723 Tak, zrobiłem to. 562 00:49:05,163 --> 00:49:09,729 Od tego czasu chowaliśmy dla nich papierosy. 563 00:49:09,729 --> 00:49:12,093 A oni pili, mecze... 564 00:49:13,729 --> 00:49:15,888 Zawsze jesteśmy nisko na meczach. 565 00:49:16,929 --> 00:49:19,293 Czy to nie miłe? 566 00:49:20,929 --> 00:49:22,190 To wszystko? 567 00:49:25,029 --> 00:49:29,586 Czego jeszcze się spodziewałeś? 568 00:49:32,029 --> 00:49:34,995 Myślisz, że wyciekliśmy tajemnice wojskowe? 569 00:49:36,529 --> 00:49:38,688 Narażanie naszego życia na ryzyko? 570 00:49:48,496 --> 00:49:50,257 YANG, odłóż to. 571 00:49:51,296 --> 00:49:53,955 Chcę usłyszeć co ma do powiedzenia. 572 00:50:19,062 --> 00:50:21,926 Czy masz coś do zrobienia? wraz ze śmiercią byłego kapitana? 573 00:50:23,263 --> 00:50:26,263 Został postrzelony w głowę w punkcie pustym. 574 00:50:26,263 --> 00:50:31,321 Pistolet, którym go zabito, to ten czego my, funkcjonariusze, używamy. 575 00:50:33,163 --> 00:50:36,220 Oczywiście. To był jego pistolet. 576 00:50:37,062 --> 00:50:38,062 Co? 577 00:50:38,062 --> 00:50:41,824 Zastrzelił się podczas ucieczki z bitwy. 578 00:50:44,462 --> 00:50:46,326 Był kupą gówna. 579 00:50:47,829 --> 00:50:52,387 Ale zgłosiłem go jako KLA z grzeczności. 580 00:50:52,629 --> 00:50:53,993 Widziałeś to? 581 00:50:54,429 --> 00:50:56,587 Zrobił to jeden z chłopców. 582 00:50:57,129 --> 00:50:58,594 Gdzie on teraz jest? 583 00:50:58,929 --> 00:51:02,293 Zmarł dzisiaj. Ten, który pochowałeś wcześniej. 584 00:51:03,529 --> 00:51:05,189 Gdzie znalazłeś jego ciało? 585 00:51:06,329 --> 00:51:10,693 W potoku na północ od wzgórza. 586 00:51:13,329 --> 00:51:14,692 Słuchaj, Eun-pyo. 587 00:51:19,529 --> 00:51:22,360 Nie ma nic możesz tu wykopać. 588 00:51:23,896 --> 00:51:26,158 Nawet jeśli to zrobisz... 589 00:51:27,495 --> 00:51:29,359 Nic nie możesz na to poradzić. 590 00:51:32,196 --> 00:51:35,162 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 591 00:51:40,296 --> 00:51:44,660 Po prostu wyjdź zanim zostaniesz zabity. 592 00:51:48,896 --> 00:51:49,953 Będę. 593 00:51:52,296 --> 00:51:53,556 Ale... 594 00:51:55,662 --> 00:51:57,628 Teraz nie jest na to czas. 595 00:52:17,462 --> 00:52:20,020 KIM Su-hyeok... 596 00:53:30,896 --> 00:53:32,452 Co tu robisz? 597 00:53:41,562 --> 00:53:42,619 Twój? 598 00:53:47,962 --> 00:53:49,518 Mieszkasz w pobliżu? 599 00:53:51,562 --> 00:53:57,722 Widziałeś coś? podejrzane tutaj? 600 00:54:07,629 --> 00:54:10,891 Idź do domu. Nie jesteś tu bezpieczny. 601 00:54:14,428 --> 00:54:15,485 Trzymać się. 602 00:54:29,729 --> 00:54:30,990 To czekolada. 603 00:54:43,295 --> 00:54:44,659 Nie wracaj. 604 00:54:51,695 --> 00:54:53,957 Chłopaki, wstawajcie tam! 605 00:55:43,962 --> 00:55:45,019 Lekarski! 606 00:55:55,428 --> 00:55:59,485 Czerwiec 1953 607 00:56:00,029 --> 00:56:03,392 Trzeci pluton stracił 8 ludzi. 608 00:56:03,729 --> 00:56:08,094 A 23 zostało rannych i trzeba się ewakuować. 609 00:56:08,428 --> 00:56:10,128 Większość z nich tak poważnie... 610 00:56:10,128 --> 00:56:12,185 Nie mamy mężczyzn ich ewakuować. 611 00:56:12,629 --> 00:56:16,186 Poproś pułk dla zespołu ewakuacyjnego. 612 00:56:18,529 --> 00:56:20,757 Wynoś się stąd. 613 00:56:22,695 --> 00:56:26,096 Co to jest? Niestosujesz się do mojego rozkazu? 614 00:56:26,096 --> 00:56:27,459 Nie. 615 00:56:27,896 --> 00:56:32,395 Potrzebujemy co najmniej 30 ludzi ewakuować się 23. 616 00:56:32,395 --> 00:56:33,861 Nie ma mowy. 617 00:56:34,796 --> 00:56:36,195 To nie to. 618 00:56:36,195 --> 00:56:41,060 Kiedy wojna się skończy? 619 00:56:41,996 --> 00:56:43,053 Co? 620 00:56:47,695 --> 00:56:49,059 Daj mi litery. 621 00:56:52,495 --> 00:56:53,495 Tyle rzeczy do powiedzenia! 622 00:56:53,495 --> 00:56:56,120 - Jestem tutaj. - Pospiesz się. 623 00:56:56,362 --> 00:57:01,022 „Dzięki za tekst Noc na linii frontu.” 624 00:57:01,762 --> 00:57:06,062 „Wyświadcz mi przysługę. Wyślij mojej rodzinie to zdjęcie.” 625 00:57:06,062 --> 00:57:08,028 Czekać. Daj to tutaj. 626 00:57:09,862 --> 00:57:16,818 „Nie sądzę, że ich zobaczę nigdy więcej.” 627 00:57:22,562 --> 00:57:26,722 Ten dzieciak CHA Tae-kyung ma śliczną siostrę. 628 00:57:27,529 --> 00:57:28,586 Pospiesz się. 629 00:57:28,929 --> 00:57:31,793 Przestań się ślinić. Jest ładna, i co? 630 00:57:32,328 --> 00:57:35,228 Jeśli jej brat jest czerwony, ona też jest. 631 00:57:35,228 --> 00:57:36,489 Daj to tutaj. 632 00:57:41,428 --> 00:57:43,189 Jego siostra jest lisem. 633 00:57:46,829 --> 00:57:48,089 Kto to jest? 634 00:57:48,829 --> 00:57:50,385 CHA Tae-kyung. 635 00:57:54,729 --> 00:57:56,285 Jest urocza. 636 00:57:57,228 --> 00:57:59,128 Zatrzymam to. Wyślij to pocztą. 637 00:57:59,128 --> 00:58:00,796 Nie możesz tego zrobić. 638 00:58:00,796 --> 00:58:01,762 Zapomnij o tym. 639 00:58:01,896 --> 00:58:03,657 Tak, zapomnij. 640 00:58:04,996 --> 00:58:08,450 Co o tym sądzisz? mojej przyszłej żony? 641 00:58:09,495 --> 00:58:12,461 Mam adres. Mogę ją odwiedzić po wojnie. 642 00:58:13,095 --> 00:58:15,061 Ta dziewczyna... 643 00:58:21,896 --> 00:58:28,055 Co się dzieje? z cholernymi rozmowami o rozejmie? 644 00:58:31,395 --> 00:58:33,361 To bzdura. 645 00:58:33,796 --> 00:58:37,362 Wojna utknęła w martwym punkcie już od 2 lat. 646 00:58:37,362 --> 00:58:40,021 I pół miliona umarły do tej pory. 647 00:58:40,462 --> 00:58:42,362 To szalone, prawda? 648 00:58:42,362 --> 00:58:44,225 Cholera. 649 00:58:44,362 --> 00:58:45,726 Spójrz, NAM. 650 00:58:45,962 --> 00:58:50,724 Dlaczego nie możemy przestać walczyć podczas rozmów o rozejmie? 651 00:58:51,962 --> 00:58:56,621 Powinieneś być CO dla sił ONZ. 652 00:58:57,262 --> 00:58:59,125 Tak, zgadza się. 653 00:59:00,562 --> 00:59:02,118 Nie masz nic przeciwko? 654 00:59:03,762 --> 00:59:05,061 Jesteś zabawny. 655 00:59:05,061 --> 00:59:06,118 Przenosić. 656 00:59:06,662 --> 00:59:08,491 Co to jest? 657 00:59:08,929 --> 00:59:10,328 To para okularów. 658 00:59:10,328 --> 00:59:11,487 Tutaj. 659 00:59:13,328 --> 00:59:15,590 - Jeśli je założę... - Daj je tutaj. 660 00:59:25,629 --> 00:59:27,891 Wyprodukowano w Niemczech. 661 00:59:35,529 --> 00:59:38,393 Wow, poruczniku. Wyglądają na Tobie okropnie. 662 00:59:42,595 --> 00:59:43,958 Tutaj, Cruit. 663 00:59:44,896 --> 00:59:46,759 To niesprawiedliwe. 664 00:59:46,995 --> 00:59:49,695 Nic nie zrobił na to zasłużyć. 665 00:59:49,695 --> 00:59:51,995 Są dla niego. 666 00:59:51,995 --> 00:59:54,595 To dla tekstów do tej piosenki. 667 00:59:54,595 --> 00:59:56,652 Nie wiesz tego. 668 00:59:57,395 --> 00:59:58,452 Pospiesz się. 669 00:59:58,796 --> 00:59:59,762 Weź je. 670 01:00:00,495 --> 01:00:01,552 Przenosić. 671 01:00:03,995 --> 01:00:07,155 Dlaczego nie zaśpiewasz tego dla nas? 672 01:00:07,695 --> 01:00:08,955 Jasne. 673 01:00:12,995 --> 01:00:14,662 Raz, dwa, trzy, cztery 674 01:00:14,662 --> 01:00:23,721 ��Liście opadają... 675 01:00:24,162 --> 01:00:30,117 ��w noc ��na linii frontu. 676 01:00:30,662 --> 01:00:37,823 ��Upadam cicho... 677 01:00:38,662 --> 01:00:44,617 Rosa jest taka zimna... 678 01:00:49,228 --> 01:00:51,887 Mamy informacje 679 01:00:52,328 --> 01:00:56,729 Chińska armia zostanie utworzona strategiczną bazę tutaj. 680 01:00:56,729 --> 01:00:58,194 Jakieś wieści od Recona? 681 01:00:58,428 --> 01:00:59,428 Nic? 682 01:00:59,428 --> 01:01:04,883 Straciliśmy z nimi kontakt na północnej grani. 683 01:01:05,128 --> 01:01:07,287 Minęło 8 godzin. 684 01:01:08,529 --> 01:01:10,128 Mogli zostać zastrzeleni. 685 01:01:10,128 --> 01:01:14,228 Jeśli tak jest, to muszą być Dwie sekundy. 686 01:01:14,228 --> 01:01:18,388 Ten kawałek gówna pojawił się ponownie. 687 01:01:18,629 --> 01:01:20,028 Dwie sekundy? 688 01:01:20,028 --> 01:01:24,895 To nasz pseudonim dla tego wrogiego snajpera. 689 01:01:24,895 --> 01:01:26,195 Dlaczego dwie sekundy? 690 01:01:26,195 --> 01:01:28,161 Ciało opada jako pierwsze. 691 01:01:28,395 --> 01:01:32,452 A 2 sekundy później słychać strzał. 692 01:01:32,695 --> 01:01:33,995 Dlatego. 693 01:01:33,995 --> 01:01:36,895 Z odległości 680 metrów? 694 01:01:36,895 --> 01:01:37,796 Tak. 695 01:01:37,796 --> 01:01:41,250 Musiał się zmodyfikować jego karabin. 696 01:01:42,095 --> 01:01:44,995 Zabił około 30 naszych mężczyzn. 697 01:01:44,995 --> 01:01:46,495 Jak będziemy zdobyć go? 698 01:01:46,495 --> 01:01:48,154 Dostanę go. 699 01:01:49,395 --> 01:01:50,656 Czy potrafisz to zrobić? 700 01:01:53,861 --> 01:01:56,020 Daj mi 10 ludzi. 701 01:02:01,662 --> 01:02:04,127 Gdzie on, kurwa, jest? 702 01:02:04,462 --> 01:02:05,825 Nie ma go tutaj. 703 01:02:06,562 --> 01:02:08,221 Wróćmy. 704 01:02:09,162 --> 01:02:11,128 Jeszcze nie. 705 01:02:12,061 --> 01:02:16,961 Szukaliśmy wszędzie. Nie ma go tutaj. 706 01:02:16,961 --> 01:02:19,427 Trzymałeś to, co? 707 01:02:32,128 --> 01:02:33,228 Pokaż mi swojego kutasa. 708 01:02:33,228 --> 01:02:35,091 Czy jesteś szalony? 709 01:02:36,928 --> 01:02:38,189 Chodź tutaj. 710 01:02:38,529 --> 01:02:39,729 Rusz tu swój tyłek. 711 01:02:39,729 --> 01:02:40,928 Nie ma mowy! 712 01:02:40,928 --> 01:02:43,228 Pospiesz się. Wkrótce wyjeżdżamy. 713 01:02:43,228 --> 01:02:44,694 Chodź tutaj. 714 01:02:44,928 --> 01:02:47,894 Więc możesz mnie pokonać? Nie ma mowy. 715 01:02:52,629 --> 01:02:54,185 - To dwie sekundy! - Spadaj! 716 01:02:59,529 --> 01:03:01,295 NIE! Nie idź. 717 01:03:01,295 --> 01:03:03,595 Nie mogę poruszyć nogą. 718 01:03:03,595 --> 01:03:07,254 Nie daj się złapać w pułapkę! Pozostawać w miejscu! 719 01:03:07,495 --> 01:03:09,461 Skąd strzelił? 720 01:03:09,995 --> 01:03:11,461 Sierżant YANG... 721 01:03:11,795 --> 01:03:13,159 Sierżancie YANG! 722 01:03:13,495 --> 01:03:14,755 Nie ruszaj się. 723 01:03:15,195 --> 01:03:16,627 Zostań tam! 724 01:03:20,195 --> 01:03:21,058 Sung-sik! 725 01:03:40,761 --> 01:03:43,818 Ratunku. Nie chcę umierać. 726 01:03:54,462 --> 01:03:55,519 Sung-sik! 727 01:03:56,262 --> 01:03:57,319 Nie! 728 01:03:58,262 --> 01:04:00,023 - Chcę, żeby znowu strzelił. - Co? 729 01:04:02,362 --> 01:04:03,162 Jeszcze jeden strzał. 730 01:04:03,162 --> 01:04:04,562 Musimy go zdobyć. 731 01:04:04,562 --> 01:04:06,861 On na nas czeka wziąć przynętę. 732 01:04:06,861 --> 01:04:08,384 Czy jesteś szalony? 733 01:04:10,328 --> 01:04:11,691 Pierdolić. 734 01:04:15,028 --> 01:04:16,994 Sung-sik, chwyć to. 735 01:04:22,529 --> 01:04:24,188 Trzymaj się tam! 736 01:04:25,428 --> 01:04:26,394 Chwyć to. 737 01:04:27,228 --> 01:04:29,387 Sięgnij po to. 738 01:04:30,928 --> 01:04:31,587 To dobrze. 739 01:04:33,928 --> 01:04:35,428 Mamy go. 740 01:04:35,428 --> 01:04:37,291 Kom! 741 01:04:37,728 --> 01:04:38,828 Zatrzymywać się. 742 01:04:38,828 --> 01:04:41,260 Przestań do mnie strzelać! 743 01:05:00,895 --> 01:05:01,861 Sung-sik. 744 01:05:04,594 --> 01:05:05,753 Podaj mi rękę. 745 01:05:06,895 --> 01:05:08,259 Prośba atak artyleryjski. 746 01:05:09,395 --> 01:05:10,495 Współrzędne to... 747 01:05:10,495 --> 01:05:12,051 Daj mi swoje cholerna ręka! 748 01:05:16,061 --> 01:05:17,220 Porucznik... 749 01:05:18,162 --> 01:05:19,423 Chodź! 750 01:05:19,861 --> 01:05:20,724 Porucznik... 751 01:05:23,861 --> 01:05:25,020 Sung-sik... 752 01:05:29,061 --> 01:05:30,617 Umrzyj, dwie sekundy. 753 01:05:35,262 --> 01:05:36,523 Sung-sik! 754 01:06:05,428 --> 01:06:07,189 Gdzie on, kurwa, jest? 755 01:06:09,628 --> 01:06:11,492 Nie mógł tego zrobić. 756 01:06:12,528 --> 01:06:14,128 Musiało tam być jego ciało rozerwany na kawałki. 757 01:06:14,128 --> 01:06:16,889 Nie, on żyje. 758 01:06:17,328 --> 01:06:18,487 Co? 759 01:06:19,628 --> 01:06:20,958 Szedł. 760 01:06:23,594 --> 01:06:25,060 Pierdolić! 761 01:06:25,195 --> 01:06:26,854 Biedny Sung-sik. 762 01:06:27,995 --> 01:06:30,195 Był taki młody. 763 01:06:30,195 --> 01:06:31,354 No to co? 764 01:06:31,895 --> 01:06:34,495 To jest pole bitwy, i każdy może umrzeć. 765 01:06:34,495 --> 01:06:37,795 Czy jest rozkaz kto umrze pierwszy? 766 01:06:37,795 --> 01:06:40,556 Wiek nic nie znaczy w wojnie. 767 01:07:45,128 --> 01:07:46,389 Czekolada? 768 01:07:50,928 --> 01:07:54,587 Czy to był ten chłopak, który śpiewał? 769 01:07:59,995 --> 01:08:01,359 Porucznik KANG! 770 01:08:03,694 --> 01:08:05,660 Gdzie jesteś? 771 01:08:08,295 --> 01:08:09,954 Tędy, chłopaki. 772 01:08:21,095 --> 01:08:23,061 Pierdolić. 773 01:08:53,561 --> 01:08:59,222 Atak artyleryjski dla jednego snajpera? 774 01:08:59,561 --> 01:09:03,721 Powinienem był wyjąć najpierw komunikator. 775 01:09:28,928 --> 01:09:32,828 2. Korpus Chińska armia jest 776 01:09:32,828 --> 01:09:36,192 utworzenie nowego punktu w północno-zachodniej części wzgórza Aerok. 777 01:09:37,228 --> 01:09:38,591 Pierwszy LT. KANG? 778 01:09:40,394 --> 01:09:41,553 Czy słuchasz? 779 01:09:42,394 --> 01:09:44,952 Put your head together! 780 01:09:47,694 --> 01:09:51,854 Aby utrzymać linię obrony... 781 01:10:04,394 --> 01:10:05,553 Masz coś do powiedzenia? 782 01:10:09,995 --> 01:10:12,154 Sung-sik zmarł z twojego powodu. 783 01:10:15,961 --> 01:10:17,722 Wielu zmarło. 784 01:10:18,461 --> 01:10:20,018 To jest wojna. 785 01:10:21,061 --> 01:10:22,526 Czy to jest jak? 786 01:10:25,262 --> 01:10:29,626 Jak zrobiłeś First LT od szeregowca za 2 lata? 787 01:10:31,061 --> 01:10:32,861 Chyba tak. 788 01:10:32,861 --> 01:10:35,861 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 789 01:10:35,861 --> 01:10:40,361 Założę się, że tak. Za każdym razem. 790 01:10:40,361 --> 01:10:42,520 Teraz idziesz dla kapitana? 791 01:10:43,261 --> 01:10:44,861 Mam ci pozdrowić? 792 01:10:44,861 --> 01:10:47,327 Wojna zabiła Sung-sika. 793 01:10:47,327 --> 01:10:49,427 To bzdury, dupku! 794 01:10:49,427 --> 01:10:51,290 Przepraszam? 795 01:10:52,728 --> 01:10:59,228 My arm will grow back kiedy dorosnę, prawda? 796 01:10:59,228 --> 01:11:02,928 Powiedziałem nie. Nie będzie, prawda? 797 01:11:02,928 --> 01:11:07,883 Odrośnie, i znów będę normalny, prawda? 798 01:11:21,195 --> 01:11:22,455 Patrzeć. 799 01:11:22,895 --> 01:11:24,554 Czy jesteś jaszczurką? 800 01:11:25,294 --> 01:11:27,658 Ramiona nie rosną. 801 01:11:28,594 --> 01:11:31,594 Będziesz bez rąk dopóki nie umrzesz, dziwaku! 802 01:11:31,594 --> 01:11:32,753 Skurwielu! 803 01:11:36,095 --> 01:11:37,995 Odrośnie! 804 01:11:37,995 --> 01:11:39,594 Nazywasz siebie człowiekiem? 805 01:11:39,594 --> 01:11:43,356 Powiedz mi, że tak będzie! 806 01:11:46,995 --> 01:11:51,694 Nie, nie jestem już człowiekiem. Umarłem dawno temu! 807 01:11:51,694 --> 01:11:53,319 3 lata do cholery! 808 01:11:53,861 --> 01:11:55,461 Czego oczekujesz? 809 01:11:55,461 --> 01:11:57,121 Zamknij się, kurwa. 810 01:11:59,861 --> 01:12:03,861 Co wiesz o wojnie? 811 01:12:03,861 --> 01:12:07,520 Things are worse z tyłu. 812 01:12:07,661 --> 01:12:10,261 Nie jesteś jedyny tocząc wojnę. 813 01:12:10,261 --> 01:12:12,420 Wszyscy są w piekle! 814 01:12:16,161 --> 01:12:18,128 Nic nie wiesz o piekle. 815 01:12:19,961 --> 01:12:21,221 NAM Sung-sik. 816 01:12:22,661 --> 01:12:25,718 Dzieci takie jak on umierają codziennie. 817 01:12:27,728 --> 01:12:31,182 Setki tysięcy umarli. 818 01:12:31,728 --> 01:12:37,183 I dlaczego, kurwa, nie jest koniec tej wojny? 819 01:12:39,828 --> 01:12:42,191 Co wiesz o piekle? 820 01:12:46,427 --> 01:12:47,893 Co to jest piekło? 821 01:12:49,227 --> 01:12:51,193 Czy to Pohang? 822 01:12:57,628 --> 01:13:01,061 Powiedz mi! Gdzie jest mój pluton? 823 01:13:04,394 --> 01:13:05,553 Gdzie są wszyscy? 824 01:13:05,694 --> 01:13:06,594 Przenosić. 825 01:13:06,594 --> 01:13:07,753 Nie zbliżaj się! 826 01:13:08,194 --> 01:13:09,751 Jest całkowicie szalony. 827 01:13:10,095 --> 01:13:13,095 Dzięki Bogu on nie ma granatu. 828 01:13:13,095 --> 01:13:14,560 On nie jest szalony. 829 01:13:15,394 --> 01:13:16,860 Włącza się i wyłącza. 830 01:13:18,194 --> 01:13:21,094 Nie widzisz go? Każ go przenieść. 831 01:13:21,094 --> 01:13:23,560 Otrzyma niehonorowe zwolnienie. 832 01:13:23,694 --> 01:13:26,394 To niesprawiedliwe dla odważnego człowieka. 833 01:13:26,394 --> 01:13:28,594 Co? Wy, synowie... 834 01:13:28,594 --> 01:13:31,458 Gdzie jest mój pluton? 835 01:13:32,194 --> 01:13:34,217 Zostało wymazane! 836 01:13:35,561 --> 01:13:36,261 Nie pamiętasz? 837 01:13:36,261 --> 01:13:39,461 PIOSENKA Hyung-jong! AHN Hyun-su! 838 01:13:39,461 --> 01:13:41,825 KANG Hyuk-pigułka! JUNG Man-su! 839 01:13:42,261 --> 01:13:44,921 JUNG Kyu-won! Kto jeszcze? 840 01:13:45,261 --> 01:13:49,125 NAM Guk-bae, SHlN Chang-su Wszyscy zginęli. 841 01:13:49,361 --> 01:13:53,521 Kiedy uciekliśmy z Pohang, 2. pluton został zniszczony. 842 01:13:55,461 --> 01:13:56,427 Dlaczego? 843 01:13:58,161 --> 01:13:59,320 Dlaczego? 844 01:14:00,161 --> 01:14:01,320 Jeśli tak... 845 01:14:02,761 --> 01:14:04,818 Dlaczego żyję? 846 01:14:06,928 --> 01:14:08,689 Powiedz mi, PFC. SZLN! 847 01:14:14,628 --> 01:14:16,127 Kapitanie, nie. 848 01:14:16,127 --> 01:14:17,184 Nie. 849 01:14:18,628 --> 01:14:21,890 Zostań z tyłu! Dlaczego tylko ja żyję? 850 01:14:22,528 --> 01:14:23,585 Powiedz mi! 851 01:14:35,027 --> 01:14:36,288 Sang-uk. 852 01:14:38,027 --> 01:14:39,288 Spójrz na mnie. 853 01:14:40,795 --> 01:14:42,351 Nie pamiętasz? 854 01:14:44,494 --> 01:14:46,551 Co się stało w Pohangu? 855 01:14:48,094 --> 01:14:53,394 Dlaczego wszyscy zginęli oprócz ciebie? 856 01:14:53,394 --> 01:14:54,451 Wystarczająco! 857 01:14:55,494 --> 01:14:57,153 To wystarczy. 858 01:14:57,895 --> 01:14:59,656 Spójrz na mnie. 859 01:15:00,494 --> 01:15:04,358 To ja, młody. 860 01:15:35,361 --> 01:15:36,418 NIE! 861 01:15:37,960 --> 01:15:39,561 Zdobądź go! 862 01:15:39,561 --> 01:15:40,527 Doktorze! 863 01:15:45,261 --> 01:15:48,489 Miałeś szczęście. Brakowało kości. 864 01:15:54,628 --> 01:15:56,389 Nie czujesz bólu, robisz? 865 01:16:01,027 --> 01:16:04,289 Jest uzależniony od morfiny. 866 01:16:05,828 --> 01:16:07,191 Co to jest? 867 01:16:08,628 --> 01:16:10,991 Co się stało w Pohangu? 868 01:16:17,528 --> 01:16:20,255 Pieprzyć Pohanga... 869 01:16:20,594 --> 01:16:23,754 17 sierpnia 1950 Pohang 870 01:16:38,795 --> 01:16:40,454 Co zrobimy? 871 01:16:41,194 --> 01:16:42,455 Rekolekcje! 872 01:16:51,394 --> 01:16:54,361 Zabierz nas ze sobą! 873 01:16:54,361 --> 01:16:56,060 - Nie ma czasu! - Czy jesteś szalony? 874 01:16:56,060 --> 01:16:58,361 chodźmy! 875 01:16:58,361 --> 01:17:01,060 Wracaj, kurwa,! 876 01:17:01,060 --> 01:17:03,361 Nie możemy znieść więcej! 877 01:17:03,361 --> 01:17:05,261 Zostawiasz nas na śmierć? 878 01:17:05,261 --> 01:17:06,060 Nie ma miejsca! 879 01:17:06,060 --> 01:17:08,924 Wracajcie, dupki! 880 01:17:09,161 --> 01:17:10,218 chodźmy! 881 01:17:20,461 --> 01:17:22,461 Wspinaj się! 882 01:17:22,461 --> 01:17:24,120 Zabierz nas stąd! 883 01:17:27,227 --> 01:17:28,628 Uderz! 884 01:17:28,628 --> 01:17:29,685 Pierdolić! 885 01:17:33,828 --> 01:17:34,884 Kapitan! 886 01:17:41,027 --> 01:17:41,890 Bracie. 887 01:17:44,127 --> 01:17:44,990 Bracie! 888 01:18:32,761 --> 01:18:36,124 You killed our own men! 889 01:19:21,227 --> 01:19:23,090 Ty szalony draniu. 890 01:19:23,728 --> 01:19:29,490 Dlaczego próbujesz? zabić się? 891 01:19:38,827 --> 01:19:40,657 Kto jest mu winien? 892 01:19:41,794 --> 01:19:45,749 Uratował nas wszystkich. 893 01:19:46,694 --> 01:19:48,057 Czyż nie? 894 01:19:53,494 --> 01:19:55,653 Kto mógłby temu zaprzeczyć? 895 01:19:56,494 --> 01:19:57,551 Powiedz mi. 896 01:19:58,194 --> 01:19:59,455 Powiedz mi! 897 01:20:00,694 --> 01:20:03,251 Powiedz mi, wy pieprzeni tchórze! 898 01:20:05,294 --> 01:20:08,454 On ma rację. Uratowałeś nas. 899 01:20:11,693 --> 01:20:14,626 Dlaczego nie możesz się do tego przyznać? 900 01:20:17,161 --> 01:20:22,718 2. pluton został zniszczony w walce. 901 01:20:26,661 --> 01:20:27,819 Jestem młody. 902 01:20:30,661 --> 01:20:32,422 To nie twoja wina. 903 01:20:33,461 --> 01:20:34,926 Słyszałeś to, szeregowy? 904 01:20:37,660 --> 01:20:42,320 Zabiłeś naszych ludzi, żeby przeżyć. Nie marnuj teraz życia. 905 01:20:45,660 --> 01:20:46,887 Su-hyeok... 906 01:21:05,628 --> 01:21:10,390 - Sang-uk! - Sang-uk! 907 01:21:11,127 --> 01:21:13,286 Jest w porządku. 908 01:21:14,327 --> 01:21:17,884 Wyślij ich razem z nim. 909 01:21:18,528 --> 01:21:19,959 Nie ma tu więcej dzieci. 910 01:21:36,594 --> 01:21:39,693 Stoczyliśmy tak wiele bitew. 911 01:21:39,693 --> 01:21:44,648 Ale ten będzie ostatnim nad wzgórzem Aerok. 912 01:21:45,794 --> 01:21:49,658 Słyszeliśmy to więcej niż wystarczająco. 913 01:21:50,593 --> 01:21:52,194 Mam dość słuchania tego. 914 01:21:52,194 --> 01:21:53,921 Jak śmiecie! 915 01:21:57,161 --> 01:21:58,626 Milczeć. 916 01:22:03,060 --> 01:22:04,923 Kontynuować. 917 01:22:05,660 --> 01:22:11,218 Armia Chińska poprowadzi atak. 918 01:22:11,760 --> 01:22:16,125 Kiedy Republika Korei ocenia wyciągnąć 919 01:22:16,361 --> 01:22:19,660 wyeliminujemy je na ich odwrocie. 920 01:22:19,660 --> 01:22:20,921 Rozumiem? 921 01:22:22,560 --> 01:22:26,583 Upewnij się nie uciekną. 922 01:22:26,727 --> 01:22:28,886 O co chodzi? 923 01:22:29,127 --> 01:22:31,528 Jedna minuta, jest nasza. A w następnej chwili jest ich. 924 01:22:31,528 --> 01:22:35,290 A jeśli to wezmą, i podpisano rozejm? 925 01:22:37,528 --> 01:22:40,227 To samobójstwo! 926 01:22:40,227 --> 01:22:42,489 Jeśli zabiorą naszych ludzi 927 01:22:43,127 --> 01:22:45,027 Aerok będzie unieruchomiony. 928 01:22:45,027 --> 01:22:48,891 Nie możemy się bronić przeciwko tym Chinkom. 929 01:22:49,027 --> 01:22:50,288 Więc? 930 01:22:51,327 --> 01:22:54,227 Opuszczamy Aerok i ustanowił nową linię obrony. 931 01:22:54,227 --> 01:22:56,027 Odcięliśmy ich linię zaopatrzenia. 932 01:22:56,027 --> 01:22:58,584 Następnie skoncentruj nasz ogień na nich. 933 01:22:58,727 --> 01:23:00,159 Co kurwa! 934 01:23:00,294 --> 01:23:03,055 Jak myślisz, kim jesteś? 935 01:23:03,194 --> 01:23:05,894 Naczelny dowódca? 936 01:23:05,894 --> 01:23:07,494 Znaj swoje pieprzone miejsce. 937 01:23:07,494 --> 01:23:09,460 Czy walczyłeś przeciwko tym szczelinom? 938 01:23:09,693 --> 01:23:13,853 Czy ty w ogóle wiesz kim jest Peng Dehuai? 939 01:23:14,294 --> 01:23:17,851 Mają więcej mężczyzn niż nasza amunicja. 940 01:23:18,593 --> 01:23:19,650 Czy wiedziałeś o tym? 941 01:23:22,094 --> 01:23:23,355 Sukinsynu. 942 01:23:23,493 --> 01:23:25,755 Kontuzja w czasie wojny skutkuje czym? 943 01:23:26,994 --> 01:23:27,857 Powiedz to. 944 01:23:28,194 --> 01:23:31,058 Co powoduje niechęć? 945 01:23:32,461 --> 01:23:34,222 Kara na miejscu. 946 01:23:34,461 --> 01:23:39,018 Gotowość do ataku wzdłuż grzbietu Hakang. 947 01:23:39,960 --> 01:23:41,823 Odpowiedz mi. 948 01:23:43,161 --> 01:23:43,860 Pan. 949 01:23:43,860 --> 01:23:44,826 Powtórz to! 950 01:23:45,161 --> 01:23:48,218 Wzdłuż grzbietu Hakang. 951 01:23:49,660 --> 01:23:50,461 Gotowość do ataku. 952 01:23:50,461 --> 01:23:51,619 KANG? 953 01:23:52,060 --> 01:23:54,525 Gotowość na północnej grani. Powtórz to. 954 01:23:55,060 --> 01:23:59,719 Gotowość na północnej grani. 955 01:24:15,327 --> 01:24:19,691 Kapitan SHlN był co do tego. 956 01:24:21,427 --> 01:24:24,881 Uratował nam tyłek sporo razy. 957 01:24:25,727 --> 01:24:29,285 Żołnierze żyją i umierają według rozkazów. 958 01:24:30,027 --> 01:24:33,686 Ale to jest jak umieranie za nic. 959 01:24:48,194 --> 01:24:51,160 Widoczność jest zła. Nie widzę cholery. 960 01:24:51,794 --> 01:24:54,453 I nie możemy słuchać gówna z powodu deszczu. 961 01:25:04,794 --> 01:25:05,760 Kontakt! 962 01:25:38,660 --> 01:25:39,626 Oni tu są! 963 01:25:59,627 --> 01:26:01,927 To chinki. Jest ich za dużo! 964 01:26:01,927 --> 01:26:03,327 Żadnej wiadomości z centrali? 965 01:26:03,327 --> 01:26:07,127 Musimy się wycofać. Aerok jest całkowicie otoczony. 966 01:26:07,127 --> 01:26:08,627 Podaj nam swoje zamówienie. 967 01:26:08,627 --> 01:26:10,184 Nie tak szybko. 968 01:26:11,326 --> 01:26:12,792 Musimy poczekać. 969 01:26:16,127 --> 01:26:19,559 Nie mogę skontaktować się z kapitanem SHlN w radiu. 970 01:26:19,794 --> 01:26:23,894 To znaczy... On i jego ludzie nie żyją. 971 01:26:23,894 --> 01:26:26,053 - Uzyskaj centralę w radiu! - Tak, proszę pana! 972 01:26:26,294 --> 01:26:30,555 Proszę pana, to chińska armia. Mamy przewagę liczebną. 973 01:26:31,194 --> 01:26:32,853 Wiem, ale... 974 01:26:35,994 --> 01:26:37,255 Co powiedział? 975 01:26:38,794 --> 01:26:40,657 Bronimy wzgórza. 976 01:26:44,194 --> 01:26:46,955 Będziemy walczyć do końca. 977 01:26:48,094 --> 01:26:50,651 On nie wie sytuacja tutaj. 978 01:26:50,894 --> 01:26:52,660 Musimy się teraz wycofać. 979 01:26:52,660 --> 01:26:54,319 Pierdolić! 980 01:26:55,261 --> 01:26:58,818 Il-young nie żyje. Wszyscy umrzemy! 981 01:26:59,860 --> 01:27:01,519 Skurwielu! 982 01:27:04,261 --> 01:27:08,125 Mam ci wysłać gdzie jest L-Young? 983 01:27:08,360 --> 01:27:11,918 Powinieneś był posłuchać do ll-młodego! 984 01:27:13,760 --> 01:27:18,260 Żołnierze umierają kiedy im się to każe! 985 01:27:18,260 --> 01:27:19,521 NIE! 986 01:27:20,860 --> 01:27:22,826 Kapitanie, nie rób tego. 987 01:27:37,127 --> 01:27:40,581 Nasz kapitan nie żyje. Według prawa wojskowego 988 01:27:41,627 --> 01:27:43,184 Teraz ja tu rządzę. 989 01:27:44,326 --> 01:27:46,127 Wyciągamy. 990 01:27:46,127 --> 01:27:47,184 Tak, proszę pana! 991 01:27:53,927 --> 01:27:55,086 Według prawa wojskowego? 992 01:27:58,027 --> 01:27:59,959 Jeśli mnie zabijesz, ty tu rządzisz. 993 01:28:00,894 --> 01:28:03,655 Możesz zabrać naszych chłopców? stąd? 994 01:28:05,094 --> 01:28:08,151 Jeśli potrafisz, zastrzel mnie. 995 01:28:10,293 --> 01:28:11,953 Nie mamy czasu. 996 01:28:18,794 --> 01:28:23,393 Zbierz wszystkich ocalałych do Ridge 315. 997 01:28:23,393 --> 01:28:24,393 - Ruszaj się! - Tak, proszę pana! 998 01:28:24,393 --> 01:28:25,859 Jeśli nam się uda... 999 01:28:29,493 --> 01:28:31,857 Będę cię mieć sądowe. 1000 01:28:42,960 --> 01:28:44,619 Kontynuować! Zostaw go! 1001 01:28:46,960 --> 01:28:48,560 Mamy przejebane. 1002 01:28:48,560 --> 01:28:50,026 Wywieś białą flagę! 1003 01:28:50,960 --> 01:28:52,017 Musimy iść. 1004 01:28:52,860 --> 01:28:55,826 Iść! Ratuj swój tyłek! 1005 01:28:56,160 --> 01:28:58,422 Wynoś się stąd! 1006 01:28:59,260 --> 01:29:01,060 Nie zostawiam za sobą już nikogo. 1007 01:29:01,060 --> 01:29:02,117 Wstawać. 1008 01:29:06,527 --> 01:29:07,686 Pierdolić! 1009 01:29:09,827 --> 01:29:11,190 Sierżancie YANG! 1010 01:29:11,827 --> 01:29:13,088 Sierżancie Yang! 1011 01:29:14,127 --> 01:29:16,527 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś zostaw mnie?! 1012 01:29:16,527 --> 01:29:18,390 Zabawny chłopak. 1013 01:29:18,827 --> 01:29:21,292 Poczekaj na swoją kolej. 1014 01:29:22,627 --> 01:29:27,184 Bitwa pod górę Hwabaek w 1941 r. 1015 01:29:27,827 --> 01:29:31,691 Mam tę odznakę z tymczasowego... 1016 01:29:33,226 --> 01:29:34,283 YANG! 1017 01:29:35,727 --> 01:29:39,057 Pieprzyć odznakę! 1018 01:29:53,994 --> 01:29:55,357 Skończyła nam się amunicja. 1019 01:30:03,894 --> 01:30:05,951 Chyba to jest to. 1020 01:30:14,560 --> 01:30:15,719 To kapitan SHlN! 1021 01:30:16,060 --> 01:30:17,218 On żyje! 1022 01:30:18,360 --> 01:30:19,621 Jak się trzymasz? 1023 01:30:22,760 --> 01:30:24,260 Kiedy ten płomień zgaśnie 1024 01:30:24,260 --> 01:30:27,022 wypalić całą zaprawę okopową i wynoś się stąd. 1025 01:30:27,160 --> 01:30:30,820 Jeśli się na to nabiorą, będą do siebie strzelać. 1026 01:30:31,160 --> 01:30:32,960 Zabierz swoich ludzi i idź. 1027 01:30:32,960 --> 01:30:34,760 Będę zaraz po tobie. 1028 01:30:34,760 --> 01:30:37,817 Nieważne co, trzymamy się razem. 1029 01:30:39,160 --> 01:30:40,922 Teraz ty tu rządzisz. 1030 01:30:41,860 --> 01:30:44,519 Ratuj swoich ludzi. 1031 01:30:47,727 --> 01:30:48,784 Centrum! 1032 01:30:50,627 --> 01:30:51,684 Zaprawa wykopowa! 1033 01:30:52,027 --> 01:30:53,083 Ogień! 1034 01:31:14,126 --> 01:31:15,592 Cholerne chinki. 1035 01:31:17,226 --> 01:31:21,249 Amerykański samolot zwiadowczy jest w górze, i ich nie ma. 1036 01:31:23,193 --> 01:31:25,853 Pozwól, że cię o coś zapytam. 1037 01:31:29,193 --> 01:31:31,557 Czy to byłeś ty? 1038 01:31:33,493 --> 01:31:36,653 Czy zabiłeś były kapitan? 1039 01:31:39,894 --> 01:31:41,693 Co cię czyni myślisz, że tak? 1040 01:31:41,693 --> 01:31:46,993 Ponieważ kapitan YOO będzie zgłoszony jako KLA. 1041 01:31:46,993 --> 01:31:52,324 Widziałeś wystarczająco dużo. Czy twoja praca nie jest już skończona? 1042 01:31:52,760 --> 01:31:55,817 Co? To nie wystarczy? 1043 01:31:56,260 --> 01:31:59,317 Morderstwa, zdrady, nieposłuszeństwo rozkazom. 1044 01:32:03,460 --> 01:32:06,221 To są moje zarzuty? 1045 01:32:07,059 --> 01:32:08,116 Zgadza się. 1046 01:32:08,760 --> 01:32:11,419 Zgłaszam cię i moja praca się skończyła. 1047 01:32:11,960 --> 01:32:15,959 Twoje też, dupku. 1048 01:32:15,959 --> 01:32:19,619 Wolałbym tu umrzeć. 1049 01:32:37,126 --> 01:32:39,226 Dwie pieprzone sekundy. 1050 01:32:39,226 --> 01:32:40,487 Nie odbiło się to echem. 1051 01:32:41,426 --> 01:32:42,790 Jest w pobliżu. 1052 01:32:45,527 --> 01:32:46,788 Słuchaj. 1053 01:32:47,026 --> 01:32:51,482 Liczę do 3 i wszyscy uciekamy w różnych kierunkach. 1054 01:32:51,727 --> 01:32:54,488 Jest szybki, ale nie może nas wszystkich zabić. 1055 01:32:54,727 --> 01:32:56,386 Niektórzy z nas przeżyją. 1056 01:32:57,026 --> 01:32:57,992 Jeden! 1057 01:32:58,493 --> 01:32:59,459 Dwa! 1058 01:33:00,193 --> 01:33:00,852 Trzy! 1059 01:33:43,860 --> 01:33:46,223 Widzę cię, dupku. 1060 01:33:57,160 --> 01:33:58,921 Mam go. 1061 01:34:05,126 --> 01:34:06,092 Ty... 1062 01:34:09,527 --> 01:34:10,788 CHA Tae-kyung? 1063 01:34:14,926 --> 01:34:16,290 Pierdolić. 1064 01:34:17,026 --> 01:34:18,083 Su-hyeok! 1065 01:34:19,827 --> 01:34:20,883 Nie. 1066 01:34:21,426 --> 01:34:22,326 Nie przychodź! 1067 01:34:22,326 --> 01:34:23,485 Su-hyeok! 1068 01:34:25,126 --> 01:34:26,786 Eun-pyo, nie przychodź. 1069 01:34:29,926 --> 01:34:30,892 Su-hyeok... 1070 01:34:31,126 --> 01:34:31,989 Idź! 1071 01:34:39,593 --> 01:34:40,956 Su-hyeok! 1072 01:34:59,293 --> 01:35:00,759 Eun-pyo... 1073 01:35:03,493 --> 01:35:06,947 nie przychodź, albo zostaniesz zabity. 1074 01:35:19,360 --> 01:35:25,623 Wiesz co? 1075 01:35:27,360 --> 01:35:30,019 Myślę, że umarłem dawno temu. 1076 01:35:41,260 --> 01:35:42,624 Ty, ja. 1077 01:35:43,759 --> 01:35:45,987 Wszyscy w firmie Aligator. 1078 01:35:47,326 --> 01:35:50,690 Nawet dwie sekundy. 1079 01:35:51,627 --> 01:35:54,286 Ona też umarła dawno temu. 1080 01:35:56,026 --> 01:35:58,185 Jak choroba Sunga... 1081 01:36:00,326 --> 01:36:04,088 Zabiliśmy zbyt wielu. 1082 01:36:07,926 --> 01:36:10,790 Powinniśmy być w piekle. 1083 01:36:11,326 --> 01:36:12,383 Przestań mówić. 1084 01:36:15,226 --> 01:36:21,250 Ale do cholery nie może być gorzej niż tutaj. 1085 01:36:23,293 --> 01:36:27,748 Zabijajcie się nawzajem... 1086 01:36:31,293 --> 01:36:32,952 Umrę dzisiaj i... 1087 01:36:34,593 --> 01:36:35,853 Przestań! 1088 01:36:36,193 --> 01:36:39,159 Nie umrzesz, dupku! 1089 01:36:41,393 --> 01:36:42,552 Eun-pyo. 1090 01:36:45,593 --> 01:36:47,559 Moja mama... 1091 01:36:47,893 --> 01:36:51,093 Tak, Su-hyeok. 1092 01:36:51,093 --> 01:36:52,616 Moja mama... 1093 01:36:57,360 --> 01:36:59,825 Nie pamiętam jej twarzy. 1094 01:37:04,959 --> 01:37:06,323 Su-hyeok? 1095 01:37:07,959 --> 01:37:10,720 Su-hyeok! 1096 01:37:11,360 --> 01:37:12,326 Nie. 1097 01:37:12,560 --> 01:37:15,719 Nie! 1098 01:38:04,493 --> 01:38:06,049 Przepraszam... 1099 01:38:23,893 --> 01:38:26,359 Dostaliśmy też alkohol. 1100 01:38:44,859 --> 01:38:49,460 „Gogle są przydatne latem. Dziękuję.” 1101 01:38:49,460 --> 01:38:51,323 To musi być ten chłopak. 1102 01:38:55,059 --> 01:38:57,218 On nie żyje. 1103 01:38:58,759 --> 01:39:00,521 Zabiłem go. 1104 01:39:00,759 --> 01:39:05,782 Zabili wielu także naszych towarzyszy. 1105 01:39:11,426 --> 01:39:12,891 Co jest napisane? 1106 01:39:15,926 --> 01:39:16,789 „Hej, CHA Tae-kyung” 1107 01:39:17,093 --> 01:39:18,160 Zdjęcie jest moje! I nie martw się o swoją siostrę. 1108 01:39:18,160 --> 01:39:19,326 Dobrze się nią zaopiekuję. Przestańmy się kłócić, dupki. 1109 01:39:19,326 --> 01:39:21,883 Co to jest? 1110 01:39:22,226 --> 01:39:23,782 Co jest napisane? 1111 01:39:25,126 --> 01:39:27,683 „Przestańmy się kłócić, dupki”. 1112 01:39:29,026 --> 01:39:30,326 To wszystko? 1113 01:39:30,326 --> 01:39:32,926 Całkiem sporo. 1114 01:39:32,926 --> 01:39:37,226 Założę się, że są chorzy tej wojny. 1115 01:39:37,226 --> 01:39:40,351 My też. Dlaczego w takim razie walczymy? 1116 01:39:50,493 --> 01:39:55,357 ��Liście są... 1117 01:39:56,692 --> 01:40:00,250 ��Upadek... 1118 01:40:00,393 --> 01:40:01,393 KIM Su-hyeok 1119 01:40:01,393 --> 01:40:05,052 ��Do nocy... 1120 01:40:05,492 --> 01:40:07,993 ��na linii frontu... 1121 01:40:07,993 --> 01:40:08,959 Panie! 1122 01:40:11,959 --> 01:40:15,016 Towarzyszu Kapitanie! 1123 01:40:15,859 --> 01:40:17,416 Wojna się skończyła. 1124 01:40:20,360 --> 01:40:22,019 Posłuchaj tego. 1125 01:40:22,160 --> 01:40:24,126 Zawieszenie broni nastąpiło podpisany przez... 1126 01:40:24,193 --> 01:40:27,460 Wojna się skończyła! 1127 01:40:27,460 --> 01:40:28,925 To koniec! 1128 01:40:48,326 --> 01:40:49,484 Dziękuję! 1129 01:40:51,026 --> 01:40:52,685 Udało nam się przeżyć! 1130 01:40:53,126 --> 01:40:54,591 Dziękuję, proszę pana! 1131 01:41:03,426 --> 01:41:04,584 Porucznik KANG! 1132 01:41:23,093 --> 01:41:25,252 Jak to się mogło stać? 1133 01:41:36,393 --> 01:41:38,154 Dlaczego nie mogłeś przeżyć kolejny dzień? 1134 01:41:42,893 --> 01:41:45,859 Wojna się kurwa skończyła. 1135 01:41:51,559 --> 01:41:53,025 Panie... 1136 01:42:05,160 --> 01:42:07,523 To w porządku być ranionym. 1137 01:42:10,059 --> 01:42:11,615 Możesz płakać. 1138 01:42:25,726 --> 01:42:26,783 Bracie... 1139 01:42:45,026 --> 01:42:46,185 Ogień! 1140 01:42:54,325 --> 01:42:55,586 Dać wieczne odpoczywanie. 1141 01:42:56,826 --> 01:43:00,656 - Do widzenia! - Do widzenia! 1142 01:43:26,793 --> 01:43:30,350 KIM ll-sung. 1143 01:44:23,526 --> 01:44:24,583 Wróg! 1144 01:45:03,692 --> 01:45:04,749 Do widzenia! 1145 01:45:05,793 --> 01:45:07,554 Do widzenia! 1146 01:45:08,793 --> 01:45:10,656 Dobrze walczyłeś! 1147 01:45:11,160 --> 01:45:15,216 Chyba to już naprawdę koniec. 1148 01:45:17,759 --> 01:45:18,725 chodźmy. 1149 01:45:24,559 --> 01:45:25,525 Porucznik! 1150 01:45:30,259 --> 01:45:31,225 Co? 1151 01:45:56,726 --> 01:45:58,090 KIM Su-hyeok. 1152 01:46:09,626 --> 01:46:10,592 chodźmy. 1153 01:46:25,192 --> 01:46:26,158 Pan! 1154 01:46:26,392 --> 01:46:27,358 Uwaga! 1155 01:46:35,893 --> 01:46:39,993 Niniejszym podpisujemy porozumienie o zawieszeniu broni 1156 01:46:39,993 --> 01:46:42,492 aby zatrzymać rozlew krwi 1157 01:46:42,492 --> 01:46:45,692 i zawiesić wszystkie otwarte wrogie działania 1158 01:46:45,692 --> 01:46:52,023 aż zapanuje całkowity pokój osiągnięty na półwyspie. 1159 01:46:52,759 --> 01:46:56,259 Warunki zawieszenia broni na mocy tej umowy 1160 01:46:56,259 --> 01:47:03,124 mają być ściśle wymuszone przez wszystkie zaangażowane strony. 1161 01:47:04,259 --> 01:47:07,521 Podpisano go o godzinie 10:00. 27 lipca. 1162 01:47:20,659 --> 01:47:21,818 Jednak... 1163 01:47:22,559 --> 01:47:26,685 Przepis uzupełniający stwierdza jasno 1164 01:47:27,926 --> 01:47:32,085 że porozumienie o zawieszeniu broni obowiązuje od godziny 22:00 1165 01:47:32,225 --> 01:47:38,385 w dniu 27 lipca 1953 r. 12 godzin od podpisania. 1166 01:47:40,225 --> 01:47:43,191 Nadal mamy Pozostało 12 godzin. 1167 01:47:44,125 --> 01:47:49,285 Przeprowadzimy pełny atak na wszystkich frontach. 1168 01:47:49,425 --> 01:47:53,482 za 12 godzin, to będzie nasza ziemia. 1169 01:47:55,826 --> 01:47:57,451 Kapitan SHlN. 1170 01:47:59,392 --> 01:48:00,358 Pan? 1171 01:48:01,192 --> 01:48:03,158 Wybierz północną grań na wzgórzu Aerok. 1172 01:48:07,492 --> 01:48:08,651 Nie słyszałeś mnie? 1173 01:48:11,092 --> 01:48:15,047 Moja firma nie w dobrej formie, proszę pana. 1174 01:48:16,692 --> 01:48:20,146 To ostatnia walka. Pogódź się z tym. 1175 01:48:20,793 --> 01:48:22,759 Pokaż nam, co masz. 1176 01:48:28,692 --> 01:48:32,459 12 godzin totalnej wojny? 1177 01:48:32,459 --> 01:48:34,516 To szalone! 1178 01:48:34,759 --> 01:48:36,725 Powiedz mi! 1179 01:48:42,459 --> 01:48:44,118 Dlaczego się śmiejesz? 1180 01:48:47,559 --> 01:48:51,013 Czy się spodziewałeś? przetrwać tę wojnę? 1181 01:48:51,259 --> 01:48:52,759 Towarzyszu... 1182 01:48:52,759 --> 01:48:57,623 Byłam głupia, że miałam nadzieję. 1183 01:48:59,659 --> 01:49:02,420 Zdobądź wszystkich dowódców oddziałów. 1184 01:49:04,125 --> 01:49:08,080 Kończymy tę wojnę. 1185 01:49:11,826 --> 01:49:17,690 Nieważne, czego potrzeba, Uratuję moich ludzi. 1186 01:49:22,125 --> 01:49:25,683 Powiedział to wygranie wojny oznacza przetrwanie. 1187 01:49:26,726 --> 01:49:28,282 Aby pozostać przy życiu. 1188 01:49:29,526 --> 01:49:31,492 Su-hyeok to powiedział? 1189 01:49:32,325 --> 01:49:33,291 Tak. 1190 01:49:35,425 --> 01:49:40,153 Powiedział, że naszym wrogiem nie są komuniści, ale sama wojna. 1191 01:49:52,192 --> 01:49:59,853 Zabierzemy Aeroka z powrotem od północnej grani. 1192 01:50:11,559 --> 01:50:15,514 Nazywano nas Firma Aligator 1193 01:50:15,659 --> 01:50:21,023 przez wojska amerykańskie. 1194 01:50:22,859 --> 01:50:24,915 Czy wiesz dlaczego? 1195 01:50:28,159 --> 01:50:30,819 Aligatory składają około 50 jaj. 1196 01:50:31,759 --> 01:50:35,714 Zjada się ponad połowę przez inne zwierzęta. 1197 01:50:35,858 --> 01:50:42,314 I większość z nich się wykluła paść ofiarą innych zwierząt. 1198 01:50:42,559 --> 01:50:46,491 Tylko jeden lub dwóch przeżyje. 1199 01:50:49,826 --> 01:50:53,690 Ale wiesz co? 1200 01:50:56,225 --> 01:50:57,986 Jeden lub dwa aligatory 1201 01:50:59,526 --> 01:51:05,584 który przetrwał z 50 dorośnij 1202 01:51:06,526 --> 01:51:08,583 rządzić bagnem. 1203 01:51:09,025 --> 01:51:10,491 To aligatory. 1204 01:51:11,825 --> 01:51:14,383 Przed nami ostatnia walka. 1205 01:51:15,125 --> 01:51:20,456 W ciągu ostatnich 2 i pół roku, Zmarło 500 tys. 1206 01:51:20,892 --> 01:51:25,052 Ale przeżyliśmy! 1207 01:51:26,793 --> 01:51:28,452 Jesteśmy aligatorami! 1208 01:51:28,892 --> 01:51:31,154 Rządzimy na polu walki! 1209 01:51:31,292 --> 01:51:32,692 Rozumiem? 1210 01:51:32,692 --> 01:51:34,092 Tak, proszę pana! 1211 01:51:34,092 --> 01:51:35,492 Kto jest najsilniejszy? 1212 01:51:35,492 --> 01:51:36,592 Aligatory! 1213 01:51:36,592 --> 01:51:38,292 Kto jest najsilniejszy? 1214 01:51:38,292 --> 01:51:39,258 Aligatory! 1215 01:51:39,592 --> 01:51:41,751 Przetrwaj 12 godzin! 1216 01:51:43,292 --> 01:51:44,451 Pozostań przy życiu! 1217 01:51:47,592 --> 01:51:48,955 Więc możemy iść do domu. 1218 01:51:59,958 --> 01:52:01,924 Nie możemy ich zobaczyć. 1219 01:52:02,259 --> 01:52:04,816 Ale są bardzo blisko. 1220 01:52:05,559 --> 01:52:07,115 Mniej niż 100 metrów dalej. 1221 01:52:09,459 --> 01:52:10,924 Co tu robisz? 1222 01:52:11,459 --> 01:52:13,118 Nie możesz mnie zostawić. 1223 01:52:14,259 --> 01:52:16,225 Jesteśmy w tym razem. 1224 01:52:16,559 --> 01:52:18,525 To tylko kolejne 12 godzin. 1225 01:52:19,659 --> 01:52:23,022 Cholera, jest mgliście. 1226 01:52:24,726 --> 01:52:27,987 Cały świat jest każąc nam walczyć. 1227 01:52:29,425 --> 01:52:31,982 I ta mgła nam to mówi nie. 1228 01:52:34,225 --> 01:52:35,282 Zgadza się. 1229 01:52:39,025 --> 01:52:40,786 Jeśli nadal będzie tak mgliście 1230 01:52:42,425 --> 01:52:44,084 USAF nie może uderzyć. 1231 01:52:44,626 --> 01:52:47,387 I mogą odwołać tę operację. 1232 01:52:48,325 --> 01:52:50,086 Prawidłowy? 1233 01:52:55,025 --> 01:52:58,048 Gdy mgła opadnie, zbombardują to wzgórze. 1234 01:52:58,892 --> 01:53:02,052 Kiedy już to zrobią, będziemy pobierać opłaty. 1235 01:53:04,292 --> 01:53:05,757 Jeśli to przeżyjemy... 1236 01:53:10,292 --> 01:53:11,656 Zadzwonię do ciebie, bracie. 1237 01:53:14,792 --> 01:53:15,951 Więc pozostań przy życiu. 1238 01:53:17,592 --> 01:53:19,649 Upewnij się, że tak. 1239 01:53:25,492 --> 01:53:26,855 Sukinsynu! 1240 01:53:27,992 --> 01:53:30,858 Przestań płakać, dupku! 1241 01:53:30,858 --> 01:53:33,518 Nie chcę walczyć. 1242 01:53:34,459 --> 01:53:37,323 Przestań płakać, suko! 1243 01:53:37,559 --> 01:53:40,820 Przestań! Przestań, dupku! 1244 01:53:46,259 --> 01:53:48,623 Pieprz mnie. 1245 01:53:50,259 --> 01:53:53,058 Kto, kurwa, śpiewa? 1246 01:53:53,058 --> 01:53:54,217 Nie. 1247 01:53:55,858 --> 01:53:57,017 To oni. 1248 01:54:02,359 --> 01:54:08,985 ��Upadam cicho... 1249 01:54:10,825 --> 01:54:18,384 Rosa jest taka zimna. 1250 01:54:19,825 --> 01:54:28,425 ��Nie mogę spać... ��rzucanie i obracanie... 1251 01:54:28,425 --> 01:54:36,790 ��Usłyszałem głos mojej mamy ��mówi mi sposoby bycia mężczyzną. 1252 01:54:44,691 --> 01:54:49,192 ��Nie tęsknię za jej głosem. 1253 01:54:49,192 --> 01:54:50,851 Pierdolić. 1254 01:54:53,192 --> 01:54:59,147 ��Słychać z daleka... 1255 01:54:59,992 --> 01:55:03,754 ��głośny strzał, 1256 01:55:04,591 --> 01:55:10,615 ��jak kołysanka, 1257 01:55:11,559 --> 01:55:18,821 Zabiera mnie do domu w moim śnie. 1258 01:55:19,858 --> 01:55:22,915 ��Mój dom, 1259 01:55:23,359 --> 01:55:26,519 ��mój kochany dom... 1260 01:55:28,359 --> 01:55:36,858 ��Przed miską wody... ��mama modli się o moje bezpieczeństwo. 1261 01:55:36,858 --> 01:55:44,985 ��Jej lśniące siwe włosy �� wyciska mi łzy z oczu. 1262 01:55:59,225 --> 01:56:00,781 Mamy przejebane. 1263 01:59:08,825 --> 01:59:10,984 Skurwysyny! 1264 02:00:01,591 --> 02:00:05,353 Umrzyj, dupku! 1265 02:00:10,658 --> 02:00:12,022 Co to jest? 1266 02:00:13,259 --> 02:00:14,519 Dupek. 1267 02:00:33,458 --> 02:00:36,720 Czy kopiujesz? Przestań bombardować! 1268 02:00:37,058 --> 02:00:39,717 Jesteśmy za linią wroga! Przestań bombardować! 1269 02:00:41,058 --> 02:00:43,159 Zabijasz nas wszystkich! 1270 02:00:43,159 --> 02:00:45,886 Musimy się teraz wycofać! 1271 02:04:45,892 --> 02:04:49,255 Pamiętasz mnie, prawda? 1272 02:04:52,291 --> 02:04:55,655 Powiedziałeś zakończy się za tydzień. 1273 02:04:57,291 --> 02:04:59,348 Nadal żyjesz. 1274 02:05:02,091 --> 02:05:03,455 Głupiec. 1275 02:05:04,691 --> 02:05:06,452 Pozwól, że cię o to zapytam. 1276 02:05:10,057 --> 02:05:12,819 Oto, co powiedziałeś 3 lata temu. 1277 02:05:15,258 --> 02:05:17,315 Czy wiesz dlaczego przegrywasz? 1278 02:05:18,458 --> 02:05:21,117 To dlatego, że nie wiesz dlaczego walczysz. 1279 02:05:28,258 --> 02:05:33,213 Dlaczego walczymy? 1280 02:05:36,458 --> 02:05:37,822 Wiedziałem to. 1281 02:05:40,658 --> 02:05:42,817 Wiedziałem, co to jest. 1282 02:05:46,424 --> 02:05:47,788 Ale... 1283 02:05:53,424 --> 02:05:55,287 Minęło zbyt dużo czasu. 1284 02:06:00,224 --> 02:06:01,884 zapomniałem. 1285 02:06:04,024 --> 02:06:05,786 Sukinsynu. 1286 02:06:08,024 --> 02:06:12,525 Zatrzymaj wszelkie działania wojenne na wszystkich frontach. 1287 02:06:12,525 --> 02:06:13,424 Powtarzam. 1288 02:06:13,424 --> 02:06:17,379 Zaprzestać wszelkich działań wojennych... 1289 02:07:14,558 --> 02:07:18,957 Zatrzymaj wszelkie działania wojenne na wszystkich frontach. 1290 02:07:18,957 --> 02:07:20,258 powtarzać. 1291 02:07:20,258 --> 02:07:25,384 Zatrzymaj wszelkie działania wojenne na wszystkich frontach. 1292 02:07:28,024 --> 02:07:29,024 Powtarzać. 1293 02:07:29,024 --> 02:07:33,582 Zatrzymaj wszelkie działania wojenne na wszystkich frontach. 1294 02:08:00,591 --> 02:08:04,353 Reżyseria: JANG Hun